1
00:00:14,389 --> 00:00:16,766
- ♪♪ Natal,
O Natal chegou ♪

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,227
♪♪♪

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,188
♪ Natal, Natal
está aqui hoje ♪

4
00:00:23,398 --> 00:00:27,235
♪ Papai Noel está trazendo os brinquedos ♪

5
00:00:27,235 --> 00:00:30,405
(ofegante)

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,866
♪ O Natal veio para ficar ♪♪

7
00:00:34,743 --> 00:00:39,456
- Ah!
- Calma aí, Papai Noel.
Não posso voar sem suas renas.

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
- É mais como esperar dez.

9
00:00:42,083 --> 00:00:45,587
- Venha mencionar, o velho
parece um pouco malvestido.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
(rindo)
Você entendeu?

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,675
- Se você me ver voando de novo,
chame o Pólo Norte.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,725
Oi.
- Papai Noel te deu algum problema?

13
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
- Nunca. Papai Noel e eu
se dar bem.

14
00:01:01,644 --> 00:01:05,106
Nós dois fazemos uma lista e verificamos
duas vezes. Admiro isso em um homem.

15
00:01:05,106 --> 00:01:07,776
(rindo)
Vamos?

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
- Vamos fazê-lo.
- OK.

17
00:01:12,781 --> 00:01:16,576
As pessoas nunca consideraram
que o Papai Noel também tira férias?

18
00:01:16,576 --> 00:01:20,830
- Bom dia!
- Hanna!

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,501
- Celeste! É isso,
um Natal na ilha.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,920
Huh!

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
- Ah, tem alguma coisa errada?

22
00:01:29,881 --> 00:01:33,301
- Hum...

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Tudo tem que ir.

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
- Oh!

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,810
Você queria uma decoração de Natal
com um toque de clima quente.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
- Tenho ideias horríveis
de férias.

27
00:01:43,645 --> 00:01:47,857
- Mas todas as decorações
foram feitos sob medida.

28
00:01:47,857 --> 00:01:50,026
- Tenho um novo plano. Hum...

29
00:01:50,026 --> 00:01:52,487
"Um Natal de livro de histórias".

30
00:01:52,487 --> 00:01:55,156
Estamos expandindo
divisão de nossos filhos,

31
00:01:55,156 --> 00:01:58,201
e eu sei
é um grande projeto...

32
00:01:58,201 --> 00:02:02,705
Se você não está a fim...
- Ah! As renas voam?

33
00:02:02,705 --> 00:02:05,124
- Na verdade, não.

34
00:02:05,124 --> 00:02:08,253
- Estou com o Natal mais perto.
Eu faço as coisas acontecerem.

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,422
Um Natal de contos de fadas
com Duvall Publishing

36
00:02:11,422 --> 00:02:14,008
será o evento
da temporada.

37
00:02:14,008 --> 00:02:17,137
- Maravilhoso. Ligue para Daniel
se você tiver alguma dúvida.

38
00:02:25,228 --> 00:02:29,023
- Pete, oi. O Papai Noel
você construiu não vai funcionar.

39
00:02:29,023 --> 00:02:32,694
Aqui você vai.
- Ah, senhorita?

40
00:02:32,694 --> 00:02:37,699
- Sim, claro que ainda estou
vou pagar a você sua taxa integral.
- Perder? Olá,

41
00:02:37,699 --> 00:02:40,702
Eu não sou o manobrista.
- Ah, é o Audi preto.

42
00:02:40,702 --> 00:02:44,831
Não é o seu Papai Noel,
não. Seu Papai Noel

43
00:02:44,831 --> 00:02:49,627
é incrível. Tão realista que quase
dei a ele meu Natal
lista de compras.

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
E provavelmente terei
mais um pedido para você

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
no final de hoje.
Eu agradeço.

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,386
OK. OK, tchau.

47
00:03:00,388 --> 00:03:03,266
Oh!

48
00:03:06,394 --> 00:03:09,564
Você de novo.

49
00:03:09,564 --> 00:03:12,025
- Olá de novo.

50
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
- Obrigado.

51
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
- Aqui.

52
00:03:20,575 --> 00:03:24,245
- Oh. Ah!

53
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
- Para um cara feito de espuma,
ele é estranhamente inflexível.

54
00:03:29,292 --> 00:03:33,671
- Bem, sorte sua,
suas férias foram canceladas.

55
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
- Oh!
- Feliz Natal.

56
00:03:40,261 --> 00:03:43,431
- Isso é fofo. Obrigado.
- Hum-hmm.

57
00:03:53,483 --> 00:03:57,946
-Tia Celeste!
- Oi! Você está pronto?

58
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
- Quem está falando?
Celeste, Finley, esperem.

59
00:04:01,115 --> 00:04:04,661
June, que foi nossa Clara em<i>O
 Quebra-nozes,</i> quebrou o tornozelo.

60
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
- Ah não...
- Então precisaremos de Finley.

61
00:04:07,664 --> 00:04:12,627
- Oh! Uau! Clara
é o papel principal?

62
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
- Finley é o substituto de June.

63
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
- Eu pensei que você fosse
jogando um rato.
- Surpresa.

64
00:04:17,674 --> 00:04:21,970
- Aqui está seu novo horário.
Não se atrase.

65
00:04:21,970 --> 00:04:25,515
- Ah, uau...

66
00:04:25,515 --> 00:04:29,185
- É demais?
- Ah, bem,

67
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
Eu não vou ser o único
aprendendo tudo novo
coreografia,

68
00:04:32,146 --> 00:04:33,940
então você me conta. É isso
demais para você?

69
00:04:36,317 --> 00:04:41,489
- Bem, eu não queria nada
acontecer em junho. Ela realmente
merecia o papel.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
- Sim, claro, querido.

71
00:04:43,491 --> 00:04:47,662
- Mas eu queria essa parte
desde... para sempre.

72
00:04:47,662 --> 00:04:51,457
Só comecei balé depois da mamãe
me levou para ver<i> O Quebra-Nozes
</i>quando eu tinha 5 anos.

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,167
- Eu lembro.

74
00:04:53,167 --> 00:04:56,587
- É como...
o Natal perfeito.

75
00:04:56,587 --> 00:05:00,049
- Então você tem que fazer isso.
Acho que deveríamos comprar pizza

76
00:05:00,049 --> 00:05:04,095
para comemorar. O que você acha?
Por que não ligo para Brandon?

77
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
- Precisamos?

78
00:05:06,848 --> 00:05:10,018
- Ele vai ficar muito orgulhoso de você!
Ele ficará animado.

79
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
- Excitado? Ele é
sempre tão sério.

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
Ele só fala comigo sobre
lição de casa e escola.

81
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
- Bem, ele está orgulhoso de você.
- Mas ele gosta de mim?

82
00:05:19,944 --> 00:05:23,072
- Sim, claro que ele gosta de você.
Nós só precisamos...

83
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
passar mais tempo juntos.
- Ou muito menos.

84
00:05:26,659 --> 00:05:30,371
- OK, quer saber?
Que tal eu contar a ele mais tarde

85
00:05:30,371 --> 00:05:33,249
e só você
e eu ganhamos pizza?

86
00:05:33,249 --> 00:05:36,461
Parece bom?
- Sim!

87
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
- Quer dizer que você nem começou
escrevendo seu novo livro?

88
00:05:39,380 --> 00:05:43,718
Nada? Nem uma única palavra?

89
00:05:43,718 --> 00:05:46,137
- Nem mesmo uma vírgula.

90
00:05:46,137 --> 00:05:50,433
Já passei meses do meu prazo.
Em breve eles vão fazer
eu pagar meu adiantamento.

91
00:05:50,433 --> 00:05:54,562
- Então qual é o plano?

92
00:05:56,564 --> 00:06:00,443
Lembra quando começamos
esta agência?

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,904
Ser babá dez horas por dia,
todos os dias?

94
00:06:02,904 --> 00:06:07,075
Lembra do que você disse?
- "Preciso de um dia de folga"?

95
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
- Você disse que as crianças
te inspirou.

96
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
- Não estou tão desesperado. Ainda.

97
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
(rindo)
- Ah, você está falando sério.

98
00:06:21,923 --> 00:06:26,135
- OK, esses eventos
são o nosso pão com manteiga,

99
00:06:26,135 --> 00:06:29,639
mas este... este
poderia nos manter indo

100
00:06:29,639 --> 00:06:32,892
até a temporada de casamentos.
E isso poderia nos estabelecer

101
00:06:32,892 --> 00:06:36,020
como os planejadores de eventos preferidos
na cidade.

102
00:06:36,020 --> 00:06:39,941
- Então esse é o plano de negócios.
E Finley?

103
00:06:39,941 --> 00:06:45,196
- Finley vai ter
a melhor época de Natal de sempre.

104
00:06:46,364 --> 00:06:49,617
- Então, estou de babá esta noite,

105
00:06:49,617 --> 00:06:52,328
e então... o que
você vai fazer?

106
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
- Vou planejar o trabalho...

107
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
e trabalhar o plano.
- OK,

108
00:06:57,500 --> 00:07:00,211
mas você percebe que só há
tantas horas por dia, certo?

109
00:07:00,211 --> 00:07:03,131
- Achei que você me apoiasse
começando meu próprio negócio.

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
- Eu te apoio. Você é o
melhor planejador de eventos da cidade.

111
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
Só estou um pouco preocupado.
- Obrigado.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
- Se você vai fazer isso funcionar
você tem que pensar em Finley.

113
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
Então, talvez uma babá?

114
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
- O que? Não!

115
00:07:15,476 --> 00:07:19,355
Eu posso cuidar de Finley
e expandir meu negócio.

116
00:07:19,355 --> 00:07:22,024
- Você sabe que precisa de ajuda.

117
00:07:24,152 --> 00:07:28,656
- Bem, talvez você possa ajudar.

118
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
- Meu?
- Hum-hmm.

119
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
- Achei que você tinha nos atrasado
morar juntos porque
seria demais para Finley.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
- Bem, há uma diferença

121
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
entre morar junto
e ajudando às vezes.

122
00:07:38,833 --> 00:07:41,377
- Eu... eu adoraria,

123
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
Eu só... eu não
tenha qualquer hora.

124
00:07:44,005 --> 00:07:47,508
Fiz a primeira cadeira na Van
Julgamento de dique. É o meu caminho
para fazer sócio.

125
00:07:47,508 --> 00:07:50,553
- Oh meu Deus! Brandão,
por que você não

126
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
dizer alguma coisa?
- Bem--

127
00:07:52,680 --> 00:07:55,516
- Ah, é isso que o champanhe
é para.
- Sim.

128
00:07:55,516 --> 00:07:59,854
- Parabéns.
- Saúde.

129
00:07:59,854 --> 00:08:03,524
Eu esperava que pudéssemos
comemorar juntos.

130
00:08:03,524 --> 00:08:07,069
O evento Duvall poderá tornar o seu
carreira e o julgamento de Van Dyke
poderia fazer o meu.

131
00:08:07,069 --> 00:08:10,198
Nós dois temos algo muito importante
coisas pelas quais ansiar.

132
00:08:10,198 --> 00:08:13,367
- Nunca estamos
vou dar uma volta

133
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
para planejar isso
casamento, não é?

134
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
- Bem, talvez pudéssemos
contrate um planejador de eventos.

135
00:08:20,583 --> 00:08:22,710
É uma pena o melhor
na cidade está tão movimentada.

136
00:08:22,710 --> 00:08:25,213
- Touché.

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,264
(música suave)

138
00:08:38,726 --> 00:08:43,397
Hmm... eu me pergunto
o que aconteceu com Finley.

139
00:08:43,397 --> 00:08:46,651
Onde ela poderia estar?

140
00:08:48,903 --> 00:08:51,948
(rindo)

141
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
As luzes foram apagadas há 20 minutos.

142
00:08:54,367 --> 00:08:58,913
- Só mais uma página.
- E mais um depois disso.

143
00:08:58,913 --> 00:09:02,208
Obrigado.

144
00:09:05,253 --> 00:09:07,672
Eu pensei que você tivesse lido
este livro já.
- Apenas duas vezes.

145
00:09:07,672 --> 00:09:11,425
Estou esperando o
próximo livro da série.

146
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
- Hum. OK, bem,
você precisa do seu sono.

147
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Você está seguro e é amado.

148
00:09:24,855 --> 00:09:28,025
(música de férias)

149
00:10:00,808 --> 00:10:04,145
Finley!

150
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Vai ficar tudo bem.

151
00:10:10,484 --> 00:10:12,778
Depressa, Finley,
vamos nos atrasar!

152
00:10:24,165 --> 00:10:27,918
Opa!

153
00:10:27,918 --> 00:10:30,546
OK.

154
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Sim, vamos.

155
00:10:41,682 --> 00:10:44,518
OK, vejo você hoje à noite. Amo você.
- Também te amo.

156
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
- OK. Tome cuidado.

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
- Tchau!
- Tchau.

158
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
A arte conceitual
para a festa de lançamento do seu aplicativo

159
00:10:59,241 --> 00:11:01,577
será fresco e dinâmico

160
00:11:01,577 --> 00:11:04,622
e...

161
00:11:11,587 --> 00:11:14,548
- Não me diga.
- Não pergunte.

162
00:11:14,548 --> 00:11:18,302
- Tão ruim?
- Eca. Falha total do sistema.

163
00:11:18,302 --> 00:11:22,890
Em vez do nosso PowerPoint, eu
presenteou-os com um amendoim
sanduíche de manteiga e geleia.

164
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
(suspirando)

165
00:11:26,727 --> 00:11:29,397
- Você precisa de uma babá. Tempo total.

166
00:11:29,397 --> 00:11:33,567
- Molly--
- Celeste. A festa de Duvall
uma reformulação total,

167
00:11:33,567 --> 00:11:37,446
hoje não foi ótimo... Podemos
corre o risco de perder outro evento?

168
00:11:37,446 --> 00:11:42,618
- Mesmo se eu quisesse uma babá,
o que eu não faço, não tem como

169
00:11:42,618 --> 00:11:46,455
Eu poderia encontrar um tão perto
para o Natal. Eu sou mais provável
ser atingido por um raio.

170
00:11:46,455 --> 00:11:49,917
- Meu primo foi atropelado
por um raio no ano passado.

171
00:11:49,917 --> 00:11:52,420
Ele está bem.

172
00:11:52,420 --> 00:11:56,298
Olha, até super-heróis
preciso de ajudantes.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,765
- [Como posso te ajudar?]
- Olá. estou procurando
para uma babá que mora

174
00:12:04,765 --> 00:12:08,185
para a época do Natal.
(mulher rindo)

175
00:12:09,937 --> 00:12:14,275
Você tem uma lista de espera? Ótimo!
- Oh! Que número somos?

176
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
- [Você tem 37 anos.]
- 37.

177
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
- [Feliz Natal.]
- Você me quer
continuar ligando?

178
00:12:21,323 --> 00:12:26,162
- Sim. Sim, ligue para eles.

179
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
- A Companhia Babá,
Jéssica falando.

180
00:12:29,206 --> 00:12:33,627
- Jéssica, oi. Isto é
Celeste Everette. Nós nos conhecemos

181
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
no evento Williston
no verão passado.
- [Sim, claro.]

182
00:12:35,880 --> 00:12:40,301
Você é o planejador do evento
com a adorável sobrinha.
- Isso mesmo. Bem,

183
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
aquela sobrinha adorável é agora
a liderança em<i> O Quebra-Nozes</i>

184
00:12:43,637 --> 00:12:48,142
e, bem, estou lutando
para manter meu novo negócio funcionando.

185
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
- Você parece
você precisa de uma babá.

186
00:12:50,144 --> 00:12:53,564
- Sim. Sim, eu... eu quero.

187
00:12:53,564 --> 00:12:57,651
- Eu gostaria de poder ajudar,
mas infelizmente, todos
minhas babás têm tarefas.

188
00:12:57,651 --> 00:13:02,406
- Oh. Hum, não está aí
alguém para quem você possa ligar?

189
00:13:02,406 --> 00:13:06,035
- Alguém que voa com um
guarda-chuva em um vento frio do norte?

190
00:13:06,035 --> 00:13:09,997
- Uh, Jéssica, minha sobrinha...

191
00:13:09,997 --> 00:13:12,500
ela perdeu os pais,

192
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
e agora ela vive

193
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
[comigo e...]

194
00:13:16,378 --> 00:13:21,175
bem, estou desesperado para fazer
este especial de Natal para ela.

195
00:13:21,175 --> 00:13:23,511
- Aguentar.

196
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
Celeste? É o seu dia de sorte.

197
00:13:39,860 --> 00:13:43,030
<i>(campainha)</i>

198
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
- Você de novo?

199
00:13:48,035 --> 00:13:52,206
- Olá de novo.
- O que você está fazendo aqui?

200
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
- Eu sou a nova babá.

201
00:13:54,416 --> 00:13:58,295
- Mas a agência disse Taylor--
- Meu nome é Taylor Callaway.

202
00:13:58,295 --> 00:14:01,090
- Oh.

203
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
Por favor, entre.

204
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
Ah, siga-me.

205
00:14:19,650 --> 00:14:23,153
Bem aqui embaixo.

206
00:14:23,153 --> 00:14:26,574
E este é o quarto de hóspedes.

207
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Sinta-se à vontade para fazer
você mesmo em casa.

208
00:14:29,910 --> 00:14:32,371
- Você é Taylor? Eu sou Finley.

209
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
- Oi!
- Você ainda tem
seu banheiro "en doce".

210
00:14:35,958 --> 00:14:38,752
- Hum!
- Ela quer dizer suíte.

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,798
- Eu gostaria de ter isso.
- Talvez você consiga algum dia.
- Uma garota pode sonhar.

212
00:14:42,798 --> 00:14:45,426
(rindo)

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,929
- Você tem certeza
você está bem com isso?

214
00:14:48,929 --> 00:14:51,890
Você disse que queria morar aqui,
mas podemos combinar horários.

215
00:14:51,890 --> 00:14:55,102
- Ah, está tudo bem.
Eu escolhi a agência

216
00:14:55,102 --> 00:14:58,230
porque eu sei que eles completamente
examinar seus funcionários.

217
00:14:58,230 --> 00:15:01,483
É apenas um ajuste.
- Estou aqui para ajudar.

218
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
- OK. Hum, por que
não se acomode,

219
00:15:06,780 --> 00:15:10,576
e então podemos ir
além do cronograma?

220
00:15:12,161 --> 00:15:16,373
- Espere até ver isso.

221
00:15:20,294 --> 00:15:22,504
- Aqui você vai.

222
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
- Apenas no caso de você querer
para me verificar,

223
00:15:27,301 --> 00:15:29,970
aqui está meu currículo, histórico
verificação e referências.

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,139
Jogos favoritos,
livros e sobremesas.

225
00:15:33,724 --> 00:15:37,144
- Laranja chocolate...
<i> buche de Noel?</i>

226
00:15:37,144 --> 00:15:40,314
- Ei, não bata até
você tenta. Fique à vontade para ligar

227
00:15:40,314 --> 00:15:43,525
qualquer uma das famílias em que trabalhei
para. Só não ligue
os Mitchell.

228
00:15:43,525 --> 00:15:45,819
Estou brincando.
Os Mitchell me amam.

229
00:15:45,819 --> 00:15:50,199
- Bem, primeiro o mais importante.

230
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Regras da casa.

231
00:15:55,162 --> 00:15:58,374
- Sim... é uma longa lista.

232
00:15:58,374 --> 00:16:02,086
- Ah não, eu tenho um laminado
a geladeira. Esse é para você.

233
00:16:02,086 --> 00:16:06,006
-Ah.
- Provavelmente deveríamos ir
sobre a agenda de Finley.

234
00:16:06,006 --> 00:16:10,094
- Você não viu
nada ainda.

235
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
- Os eventos de Finley estão em azul,
os meus estão em vermelho,

236
00:16:17,935 --> 00:16:20,229
e as coisas que frequentamos
juntos estão em roxo.

237
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
- Que cor você quer ser?
- Bem, eu vou acompanhar
sua agenda.

238
00:16:23,732 --> 00:16:26,610
- Tia Celeste gosta de ficar
acompanhar tudo.

239
00:16:26,610 --> 00:16:31,073
- Sim, eu vejo isso.
- Você vai adorar os pontos.

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,867
- Pontos?
- Tada!
- Sim.

241
00:16:33,867 --> 00:16:36,704
- Uau.
- Ajuda a manter as coisas
organizado.

242
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
Eu gosto de planejar o trabalho
e trabalhar o plano.

243
00:16:39,707 --> 00:16:42,543
- Ela diz isso o tempo todo.
- Eu faço.

244
00:16:45,879 --> 00:16:50,426
Existe algum problema?
- Sem problemas.

245
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
Mas a flexibilidade conta.

246
00:16:53,053 --> 00:16:56,056
- É por isso que qualquer bom plano
incorpora contingências.

247
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
- Mesmo assim,

248
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
a vida não vai
de acordo com o plano.

249
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
- Acho que depende
sobre quem está fazendo o plano.

250
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
- Bem, estou aqui agora,

251
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
e é um novo plano.

252
00:17:12,573 --> 00:17:16,994
Vou até começar cuidando
destes pratos.

253
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
- OK.

254
00:17:20,581 --> 00:17:23,709
Então Maddie grita: "Não se preocupe,
Jay, estou vindo para salvá-lo."

255
00:17:23,709 --> 00:17:29,173
Ela corre o mais rápido que pode,
mas no último segundo, a porta
abre e Maddie corre a toda velocidade

256
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
no malvado Sr. Warren. "Uau!"

257
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
Ela olha para cima, então
agarra seu braço.

258
00:17:35,763 --> 00:17:39,433
- Ela grita: "Estou com ele!
Corra, Jay, corra!"

259
00:17:39,433 --> 00:17:43,437
(rindo)
- Taylor faz as vozes
exatamente como eu os ouço

260
00:17:43,437 --> 00:17:46,607
na minha cabeça.
- Uau. Você é muito bom.

261
00:17:46,607 --> 00:17:51,445
Você deve estar realmente familiarizado
com esses livros.
- Mais do que você imagina.

262
00:17:51,445 --> 00:17:55,699
- Acho que vem com o trabalho.
- Taylor pode ler para mim?

263
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
- Ah, é assim?

264
00:18:01,622 --> 00:18:04,166
- Claro, sim, ok.

265
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
- OK, não muito mais.
Lembre-se,

266
00:18:08,796 --> 00:18:12,466
o próximo livro de Maddie e Jay
ainda não saiu.
- Eu sei, certo?

267
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
- Você está seguro e é amado.

268
00:18:16,220 --> 00:18:19,348
Noite.

269
00:18:22,851 --> 00:18:26,688
- OK...

270
00:18:26,688 --> 00:18:31,485
Onde estávamos?
Ah sim, capítulo 4.

271
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
Jay era um herói orgulhoso,

272
00:18:34,905 --> 00:18:38,492
com dedos vermelhos
e mãos encantadoras.

273
00:18:38,492 --> 00:18:43,038
Maddie engoliu em seco. Ela olhou
em seu próprio reflexo.

274
00:18:43,038 --> 00:18:45,457
- Você está saindo mais cedo.

275
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
- Sim, se sairmos agora,
ela terá tempo para brincar
com seus amigos

276
00:18:48,710 --> 00:18:52,589
antes do início das aulas.
- Hum!
- Pegou seu jornal?

277
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
- Sim.
- Tem seus lápis?
- Hum-hmm.

278
00:18:55,134 --> 00:18:58,178
- Livro? Trabalho de casa? Coisas de balé?
- Na porta da frente.

279
00:18:58,178 --> 00:19:01,014
- Então acho que estamos
pronto para a escola.

280
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
- Ei! Que tal um abraço de despedida?

281
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
Tenha um ótimo dia.
- Você também.

282
00:19:09,147 --> 00:19:11,191
- Tchau.

283
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
- Tchau.

284
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
<i>Eu acho...</i>

285
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
podemos criar algo
que se assemelha a uma hortelã-pimenta.

286
00:19:20,200 --> 00:19:23,787
- Isso é tão fofo. Eu amo isso.
(celular tocando)

287
00:19:23,787 --> 00:19:27,708
Essa não é Hanna Duvall
mudando nosso tema novamente, não é?

288
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
- É a babá.

289
00:19:29,793 --> 00:19:33,714
- Finley gosta dela?
- Finley o ama.

290
00:19:33,714 --> 00:19:37,217
- Sua babá é homem?

291
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
Quantos anos tem ele? Ele é solteiro?

292
00:19:39,636 --> 00:19:42,890
Atraente?
- Você tem o suficiente
para a apresentação formal?

293
00:19:42,890 --> 00:19:46,268
- Claro.

294
00:19:46,268 --> 00:19:48,770
Mas em algum momento em breve, eu
vou precisar de mais alguns detalhes.

295
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
(música clássica)

296
00:20:06,246 --> 00:20:08,749
- Com licença. Perdoe-me.

297
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
Finster!

298
00:20:11,877 --> 00:20:13,921
Então, ah,

299
00:20:13,921 --> 00:20:15,964
o que há com os assentos
arranjo?

300
00:20:15,964 --> 00:20:20,594
- Eles estão indo
para construir um boneco de neve.
- Você não foi convidado?

301
00:20:20,594 --> 00:20:23,931
- Tia Celeste diz que sim
para terminar todo o meu dever de casa
antes que eu possa jogar.

302
00:20:23,931 --> 00:20:26,934
- Huh.

303
00:20:26,934 --> 00:20:29,811
Ei, amanhã,

304
00:20:29,811 --> 00:20:33,607
Eu acho que você deveria conversar
e brincar com as meninas.

305
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
- Hum, mas a tia Celeste disse--

306
00:20:36,193 --> 00:20:40,489
- Chama-se trabalho de casa.
- Mas tia Celeste--

307
00:20:40,489 --> 00:20:43,450
- Duh-duh-duh-duh.
Vou resolver isso com sua tia.

308
00:20:43,450 --> 00:20:46,578
Você está pronto?

309
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
Ah, você me pegou!

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
-Finley?
- Ahh!!

311
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
Oh não!
-Taylor?

312
00:21:06,139 --> 00:21:08,517
-Ah!! Ah,
Eu vou te pegar!

313
00:21:08,517 --> 00:21:12,729
- (Celeste): Ah!

314
00:21:15,983 --> 00:21:19,778
(forno apitando)
- Aqui, Finley.

315
00:21:19,778 --> 00:21:22,990
(ofegante)
- Ah, meu...

316
00:21:22,990 --> 00:21:26,868
- Não é incrível?
(tosse)

317
00:21:26,868 --> 00:21:31,289
- Pronto para dormir, Finley?
(tosse)

318
00:21:31,289 --> 00:21:34,001
- Desculpe.

319
00:21:34,001 --> 00:21:36,420
- Hum, hum, hum, hum.

320
00:21:50,308 --> 00:21:54,187
- [A Companhia Babá,
Jéssica falando.]

321
00:21:54,187 --> 00:21:58,025
- Jéssica, temos um problema.
- [Está tudo bem?]

322
00:21:58,025 --> 00:22:01,695
[Eu sei que Taylor é um pouco
exagerado às vezes.]
- Ele derrubou os móveis

323
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
e quase queimou o
casa. Eu preciso de outra pessoa.

324
00:22:04,031 --> 00:22:06,700
- Não há mais ninguém.

325
00:22:06,700 --> 00:22:10,412
- Por favor. Você o encontrou.
Deve haver alguém.

326
00:22:10,412 --> 00:22:12,205
- Taylor é meu irmão,

327
00:22:12,205 --> 00:22:15,375
e não há ninguém em quem confie mais.

328
00:22:15,375 --> 00:22:18,420
Quando crianças, perdemos nossa mãe,
assim como sua sobrinha.

329
00:22:18,420 --> 00:22:21,298
[Essa é a única razão
ele aceitou o trabalho.]

330
00:22:21,298 --> 00:22:24,885
Ele sabe o que está fazendo.
Dê a ele outra chance.

331
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
(suspirando)

332
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
- Precisamos conversar.

333
00:22:50,827 --> 00:22:54,790
As regras da minha casa existem para
um motivo. Se você não concorda,

334
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
então fale comigo.
- OK.

335
00:22:58,752 --> 00:23:02,589
Acho que Finley deveria brincar com
as outras meninas depois do balé.

336
00:23:02,589 --> 00:23:07,761
Ela só tem 5 ou 10 minutos
até eu chegar lá. Ela deveria
divirta-se.

337
00:23:07,761 --> 00:23:12,766
- OK. Mas então
ela faz o dever de casa

338
00:23:12,766 --> 00:23:16,478
assim que ela chegar em casa.
- Exatamente.

339
00:23:28,323 --> 00:23:32,285
(passos)

340
00:23:32,285 --> 00:23:34,913
O que é isso?

341
00:23:34,913 --> 00:23:38,291
- É para um dos meus eventos.

342
00:23:41,920 --> 00:23:43,964
Isso é uma cabine

343
00:23:43,964 --> 00:23:48,301
para jovens autores obterem
suas fotos de sobrecapa tiradas.

344
00:23:48,301 --> 00:23:50,512
- De onde você tira suas ideias?

345
00:23:50,512 --> 00:23:54,641
- Transpiração
cria inspiração.

346
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
- Eu tenho que...

347
00:23:57,018 --> 00:24:01,148
sinta algo grande
para ser criativo.

348
00:24:01,148 --> 00:24:04,025
- Bem, você tem que agendar
hora para tudo,

349
00:24:04,025 --> 00:24:08,488
até criatividade. Pelo menos
é isso que funciona para mim.

350
00:24:08,488 --> 00:24:12,659
- E se as ideias
não vem?

351
00:24:12,659 --> 00:24:16,246
- Então eu olho para projetos antigos
e faça listas.

352
00:24:16,246 --> 00:24:18,999
É como alguém disse uma vez:

353
00:24:18,999 --> 00:24:23,336
Você mal pode esperar pela inspiração.
Você tem que sair e pegar
com um clube.

354
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
-Jack Londres.

355
00:24:26,923 --> 00:24:29,342
- Isso mesmo.

356
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
- É por isso que você administra sua casa

357
00:24:31,678 --> 00:24:34,514
como uma academia militar?

358
00:24:34,514 --> 00:24:38,185
- O que faz de você um especialista?

359
00:24:38,185 --> 00:24:42,355
- Para começar, aumentando
seis irmãos e irmãs...

360
00:24:42,355 --> 00:24:44,858
e ser babá

361
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
para dezenas de outros.

362
00:24:47,402 --> 00:24:50,864
- OK, sim, eu admito,

363
00:24:50,864 --> 00:24:54,117
Eu sou... novo nisso.

364
00:24:56,119 --> 00:24:59,372
As regras da casa
eram da minha irmã Julie,

365
00:24:59,372 --> 00:25:03,084
e esse é o estilo parental
que Finley precisa.

366
00:25:03,084 --> 00:25:06,379
- Acho que Finley precisa ver
mais desse seu lado.

367
00:25:08,381 --> 00:25:11,051
- Ah, isso me lembra...

368
00:25:11,051 --> 00:25:15,096
Estou tão atrasado em tudo
das tradições natalinas.

369
00:25:15,096 --> 00:25:17,849
- Isso não é exatamente--
- A casa não é
até decorado.

370
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
Eu tenho todos os da Julie
decorações.

371
00:25:20,685 --> 00:25:24,064
(suspirando)
- Fico feliz em ajudar a decorar.

372
00:25:26,066 --> 00:25:29,152
- Huh! OK.

373
00:25:29,152 --> 00:25:33,573
Eu farei um plano para você.
- Ótimo.

374
00:25:40,747 --> 00:25:43,625
♪♪♪

375
00:25:47,921 --> 00:25:50,924
(suspirando)

376
00:25:50,924 --> 00:25:55,595
- ♪♪ Velho e alegre São Nicolau ♪

377
00:25:55,595 --> 00:25:59,266
♪ Incline seu ouvido desta forma ♪

378
00:25:59,266 --> 00:26:03,270
♪ Não conte a ninguém ♪

379
00:26:03,270 --> 00:26:06,481
♪ O que vou dizer ♪

380
00:26:06,481 --> 00:26:10,026
♪ A véspera de Natal está chegando ♪

381
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
♪ Agora, querido velho ♪

382
00:26:13,947 --> 00:26:17,242
♪ Sussurre o que
você vai trazer para mim ♪

383
00:26:17,242 --> 00:26:21,246
♪ Diga-me se puder ♪

384
00:26:28,169 --> 00:26:31,840
♪ Johnny quer
um par de patins ♪

385
00:26:31,840 --> 00:26:35,343
♪ Suzie quer um trenó ♪

386
00:26:35,343 --> 00:26:39,222
♪ Nellie quer um livro ilustrado ♪

387
00:26:39,222 --> 00:26:42,475
♪ Amarelo azul e vermelho ♪

388
00:26:42,475 --> 00:26:46,479
♪ Agora eu acho
Vou deixar com você ♪

389
00:26:46,479 --> 00:26:49,649
♪ O que dar ao resto ♪

390
00:26:49,649 --> 00:26:53,320
♪ Escolha por mim,
querido Papai Noel ♪

391
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
♪ O que você acha melhor ♪♪

392
00:27:00,910 --> 00:27:04,039
- Então, eu vou sair daqui
e vou terminar em casa.

393
00:27:04,039 --> 00:27:07,125
- Ver como está Taylor?

394
00:27:07,125 --> 00:27:11,338
- Ele está misturando
as coisas melhoraram um pouco, sim.
- Já era hora.

395
00:27:11,338 --> 00:27:15,050
- O que é que foi isso?
- Quero dizer, é melhor você ir.

396
00:27:15,050 --> 00:27:18,219
- Celeste!
- Ah, Hanna!

397
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
- Imagine isso.

398
00:27:20,180 --> 00:27:24,142
Um Natal de contos de fadas com
Duvall Publishing, apresentando

399
00:27:24,142 --> 00:27:27,854
uma aparição exclusiva
por nossos autores, incluindo...

400
00:27:27,854 --> 00:27:31,566
aquele e
apenas Marshall Graham.
- O autor favorito de Finley!

401
00:27:31,566 --> 00:27:34,944
Nossa, que ideia maravilhosa!
Vamos marcar um horário e...

402
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
- É brilhante, certo?
Ele podia ler em voz alta,

403
00:27:38,114 --> 00:27:41,034
ele poderia autografar livros,
tire selfies--

404
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
as crianças vão adorar.
Infelizmente,

405
00:27:43,536 --> 00:27:47,040
ele recusou meu convite.
- Ele disse não?

406
00:27:47,040 --> 00:27:50,126
- Ah, não seja literal.
Não, foi a primeira oferta.

407
00:27:50,126 --> 00:27:53,380
É hora do Plano B. Você.

408
00:27:53,380 --> 00:27:56,549
- Meu?
-Marshall Graham

409
00:27:56,549 --> 00:28:01,471
é responsável pelo renascimento
dos negócios dos nossos filhos.
Preciso dele na festa.

410
00:28:01,471 --> 00:28:05,725
- Ah, hum...
- Você disse que estava mais perto,

411
00:28:05,725 --> 00:28:09,020
que você poderia fazer as coisas.
Agora é hora de provar isso.

412
00:28:27,580 --> 00:28:31,251
- Preciso de uma pausa.
E você?

413
00:28:31,251 --> 00:28:34,212
Vamos decorar.

414
00:28:35,255 --> 00:28:39,134
- Uau!
(rindo)

415
00:28:39,134 --> 00:28:41,719
- Nigel, eu já falei
para seu irmão e ele concordou

416
00:28:41,719 --> 00:28:44,848
para comemorar seu aniversário em
um almoço em vez de um jantar.

417
00:28:44,848 --> 00:28:47,684
Então, agora você virá
para a festa?

418
00:28:47,684 --> 00:28:50,645
- [Sim, ok, estarei aí.]
- Obrigado, Nigel.

419
00:28:50,645 --> 00:28:54,816
- [OK. Tchau.]
- Tchau. Temos Nigel Peterson,
o escritor de mistério.

420
00:28:56,901 --> 00:29:00,238
Você também pode adicionar...

421
00:29:00,238 --> 00:29:04,617
Jodie Rice e Paul Sharpton
para a coluna "Sim".

422
00:29:05,410 --> 00:29:08,496
OK, quem nos resta?

423
00:29:10,665 --> 00:29:14,878
Vamos voltar para ela amanhã.
- OK.

424
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
♪♪♪

425
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
(campainha)

426
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
- Ei, estou... aqui pela Celeste.

427
00:29:39,027 --> 00:29:42,864
- Sim. Ela vai cair
em um minuto. Entre.

428
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
- Ah, oi, Brandão!
- Ei!

429
00:29:52,624 --> 00:29:55,210
- Hum, você conheceu Taylor?

430
00:29:55,210 --> 00:29:57,921
- Eu não tenho.
- Ei.

431
00:29:57,921 --> 00:30:02,800
- Celeste não mencionou
que você era um cara.
- Deve ter esquecido.

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,803
- Deve ter.
(passos)

433
00:30:05,803 --> 00:30:08,389
- Uau.

434
00:30:08,389 --> 00:30:11,392
Celeste, você parece...
- Absolutamente deslumbrante.

435
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
- Obrigado.

436
00:30:16,856 --> 00:30:19,067
OK.

437
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
OK, luzes apagadas
em 20 minutos, ok?

438
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
- Devemos nós?

439
00:30:30,912 --> 00:30:34,666
- Boa noite.
- OK. Tchau.

440
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.

441
00:30:38,503 --> 00:30:42,590
(suspirando)
Vamos.

442
00:30:45,426 --> 00:30:48,930
- Consegui uma reserva para nós
em Voltaire.

443
00:30:48,930 --> 00:30:52,225
- eu tinha algo
diferente em mente.

444
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
- OK...

445
00:30:54,185 --> 00:30:58,398
- OK...
- OK, querido,

446
00:30:58,398 --> 00:31:03,027
Estou com fome.
- Eu sei. Só um momento.
Preciso encontrar a árvore perfeita.

447
00:31:03,027 --> 00:31:05,989
Não.
- OK, e este?

448
00:31:05,989 --> 00:31:08,241
- Hum... hum-hum.

449
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
- OK.

450
00:31:13,454 --> 00:31:16,416
Este?
- Não.

451
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
- OK.

452
00:31:18,418 --> 00:31:21,963
- Hum...

453
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
- Você trouxe um enfeite?

454
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
- Eu preciso ver
se estiver pendurado em linha reta.

455
00:31:28,595 --> 00:31:31,306
Não vai durar.

456
00:31:31,306 --> 00:31:34,225
- Não deixe que o perfeito seja o inimigo
de bom. Há muito
de belas árvores aqui.

457
00:31:34,225 --> 00:31:37,145
- Julie sempre teve
a árvore perfeita.

458
00:31:37,145 --> 00:31:40,273
Ela sempre fez sentir
tipo... em casa.

459
00:31:40,273 --> 00:31:44,819
Como família. Finley
precisa disso agora. E...

460
00:31:44,819 --> 00:31:48,281
Acho que também.

461
00:31:48,281 --> 00:31:52,285
Você ainda quer filhos, certo?
- Sim. Sim, claro,
Eu te disse isso.

462
00:31:52,285 --> 00:31:55,830
Apenas, com Finley, tivemos
fazer muitos ajustes.

463
00:31:55,830 --> 00:31:57,999
- Hum.
(celular tocando)

464
00:31:57,999 --> 00:32:01,294
Ah, espere. Desculpe.

465
00:32:02,920 --> 00:32:05,173
- Deixe-me adivinhar.

466
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
- Há um arquivo faltando
no escritório. Eu tenho que voltar.

467
00:32:11,346 --> 00:32:12,930
Nós vamos ter certeza
você ganha uma árvore, no entanto.

468
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
♪♪♪

469
00:32:51,761 --> 00:32:55,014
- Você chegou em casa mais cedo.
- Sim.

470
00:32:57,016 --> 00:33:01,354
- O que aconteceu?
- Algo sobre
um arquivo ausente.

471
00:33:01,354 --> 00:33:04,774
(suspirando)
Você teria adorado.

472
00:33:04,774 --> 00:33:07,443
Fomos a um terreno arborizado.

473
00:33:07,443 --> 00:33:09,612
Cheirava tão bem,
assim como--

474
00:33:09,612 --> 00:33:13,366
- Natal.
- Sim, exatamente.

475
00:33:13,366 --> 00:33:15,702
- Hum.

476
00:33:15,702 --> 00:33:19,664
- Nossa árvore será entregue
amanhã. Você e Finley podem
decore, se quiser.

477
00:33:19,664 --> 00:33:23,835
- Essa é uma ótima ideia.
Você tem um plano específico?
Um certo número de luzes?

478
00:33:23,835 --> 00:33:28,506
Um mapa ideal
colocação de enfeite?

479
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
- Não exatamente,

480
00:33:30,758 --> 00:33:33,386
mas eu tenho uma caixa
dos enfeites de Julie.

481
00:33:33,386 --> 00:33:36,180
Seus favoritos,
mas...

482
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
alguns deles conseguiram
quebrado em movimento.

483
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
- Você ainda tem as peças?

484
00:33:41,394 --> 00:33:45,106
- Hum-hmm. eu não tive
o coração para jogá-los fora.

485
00:33:45,106 --> 00:33:49,026
- Posso te mostrar uma coisa?

486
00:33:49,026 --> 00:33:52,238
Quando eu era mais jovem
do que Finley,

487
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
Eu quebrei meu braço.

488
00:33:54,532 --> 00:33:57,618
Minha mãe me contou
que eu iria curar,

489
00:33:57,618 --> 00:34:00,747
mas eu estava com medo
e eu não acreditei nela.

490
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Então ela pegou esse enfeite,

491
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
quebrou, e então
colei novamente.

492
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
Ela queria que eu visse
que coisas quebradas

493
00:34:12,008 --> 00:34:14,969
pode ser curado novamente.

494
00:34:14,969 --> 00:34:17,430
- Isso é lindo.

495
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
Natal é...

496
00:34:19,432 --> 00:34:23,394
um momento tão especial
do ano e...

497
00:34:23,394 --> 00:34:27,398
é nosso segundo Natal
juntos, Finley e eu.

498
00:34:29,400 --> 00:34:33,404
O segundo sem
Julie e Mark, e...

499
00:34:33,404 --> 00:34:36,282
Eu só quero que seja perfeito.

500
00:34:36,282 --> 00:34:39,619
- Sim.

501
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Essa é a Júlia?

502
00:34:57,386 --> 00:35:01,098
(rindo baixinho)
Ela se parece com Finley.

503
00:35:01,098 --> 00:35:04,310
- Hum-hmm.

504
00:35:04,310 --> 00:35:08,689
Eu quero dar a Finley o mesmo
medalhão para o Natal.

505
00:35:08,689 --> 00:35:11,818
- Essa é uma ótima ideia.
- Hum.

506
00:35:13,778 --> 00:35:16,864
Julie e eu tivemos
correspondentes.

507
00:35:16,864 --> 00:35:20,159
O dela se perdeu
naquele acidente.

508
00:35:22,161 --> 00:35:25,248
Eu estive procurando on-line
e nas lojas, mas eu...

509
00:35:25,248 --> 00:35:28,167
não consigo encontrar
apenas o certo.

510
00:35:37,093 --> 00:35:39,846
Você pode...?

511
00:35:39,846 --> 00:35:42,974
- Sim, claro.

512
00:36:00,157 --> 00:36:04,704
Por que não conseguimos
esses enfeites?

513
00:36:08,249 --> 00:36:11,294
É um trabalho delicado...

514
00:36:11,294 --> 00:36:15,423
mas está como novo.
- Ou melhor ainda.

515
00:36:19,385 --> 00:36:23,890
- Fazemos um bom trabalho.
- Nós fazemos.

516
00:36:30,855 --> 00:36:34,317
<i>- Essa é uma ótima notícia.</i>

517
00:36:34,317 --> 00:36:38,738
Muito obrigado.

518
00:36:41,324 --> 00:36:43,784
- Alguma sorte com Marshall Graham?

519
00:36:43,784 --> 00:36:46,162
- Seu agente ainda não vai
retornar minhas ligações.

520
00:36:46,162 --> 00:36:50,249
- OK, bem, continuamos tentando.

521
00:36:57,089 --> 00:36:59,592
- Uau!

522
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
- Oi! Oi.

523
00:37:04,305 --> 00:37:07,934
- Oh, ponche derramado. Estou cuidando disso.
- OK.

524
00:37:07,934 --> 00:37:11,896
- É aqui que você trabalha?
- Sim. Bem, hoje é.

525
00:37:11,896 --> 00:37:14,857
Esta instituição de caridade hospeda
uma festa de distribuição de brinquedos

526
00:37:14,857 --> 00:37:16,943
para famílias necessitadas,

527
00:37:16,943 --> 00:37:20,571
e muito em breve, tudo isso
estações serão preenchidas
com voluntários

528
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
embrulhando presentes.
- Posso ajudar a embrulhar?

529
00:37:22,657 --> 00:37:26,243
- Sim! Venha aqui.

530
00:37:26,243 --> 00:37:28,371
Tudo bem.
- Que tal isso?

531
00:37:28,371 --> 00:37:31,958
- Hum-hmm.
- Podemos fazer
um arco melhor do que isso.

532
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
Com...

533
00:37:37,880 --> 00:37:40,967
(rindo)

534
00:37:43,135 --> 00:37:47,181
- Isso é impressionante.
Profissional.

535
00:37:51,227 --> 00:37:55,272
(rindo)

536
00:37:55,272 --> 00:37:57,525
- Muito bom embrulho,

537
00:37:57,525 --> 00:37:59,860
mas algo está faltando aqui.
- O que?

538
00:37:59,860 --> 00:38:03,364
- Vocês dois agora são honorários
Ajudantes do Papai Noel.

539
00:38:03,364 --> 00:38:06,701
- Obrigado!
- Aqui você vai.

540
00:38:06,701 --> 00:38:10,162
- Você entendeu?
Uau, parece ótimo.

541
00:38:10,162 --> 00:38:13,332
- Seu casaco.
- E o meu?

542
00:38:13,332 --> 00:38:16,919
- Ah, muito legal.
- Obrigado.
- Você quer dar uma olhada

543
00:38:16,919 --> 00:38:20,214
alguns brinquedos? Sim.

544
00:38:20,214 --> 00:38:24,343
- Você não precisa ficar.
- Ah, está tudo bem.

545
00:38:24,343 --> 00:38:27,888
O plano está funcionando.

546
00:38:27,888 --> 00:38:30,266
Além disso, eu realmente preciso saber:

547
00:38:30,266 --> 00:38:33,102
onde você aprendeu
amarrar laços assim?

548
00:38:33,102 --> 00:38:35,604
- Sim, seis irmãos.

549
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Eu embrulhei muito
de presentes.

550
00:38:38,482 --> 00:38:41,694
Quando minha mãe faleceu, meu pai
teve que trabalhar em turnos duplos,

551
00:38:41,694 --> 00:38:45,031
então se fôssemos comer,
tenha roupas limpas

552
00:38:45,031 --> 00:38:48,451
ou um Natal adequado,
foi por minha conta. Eu aprendi rápido.

553
00:38:48,451 --> 00:38:51,537
- Uau. Parece
você poderia escrever um livro.

554
00:38:51,537 --> 00:38:54,540
(rindo baixinho)

555
00:38:54,540 --> 00:38:58,252
- De qualquer forma, chega de falar de mim.
E você?

556
00:38:58,252 --> 00:39:01,130
Quaisquer eventos especiais
você está planejando?

557
00:39:01,130 --> 00:39:04,300
- Ah, hum...
ainda não há planos concretos.

558
00:39:04,300 --> 00:39:07,970
- Estou vendo o que
Eu acho que estou vendo?

559
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
- Oh sim. Você está pensando
o que estou pensando?

560
00:39:10,723 --> 00:39:12,850
- Oh sim.

561
00:39:12,850 --> 00:39:17,021
- Se você precisar de backup,
você sabe onde me encontrar.

562
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
- Oi.

563
00:39:30,409 --> 00:39:34,497
Isso é pipoca que estou sentindo?
- Com MandMs.

564
00:39:34,497 --> 00:39:37,666
Seu favorito.
- Finster e eu estávamos
assistindo a um filme de Natal.

565
00:39:37,666 --> 00:39:41,587
- Você não vai se juntar a nós?
- Eu adoraria.

566
00:39:41,587 --> 00:39:42,630
Oh!

567
00:39:44,757 --> 00:39:47,885
- (sotaque britânico): Alguém poderia
quer um pouco de água?
- Ei, o que há com

568
00:39:47,885 --> 00:39:51,305
o discurso educado britânico?
- Taylor está ensinando você
etiqueta?

569
00:39:51,305 --> 00:39:53,766
- (normal): Então é isso
um não à água.

570
00:39:53,766 --> 00:39:56,560
Já volto.

571
00:39:56,560 --> 00:39:59,438
(rindo)
- O que ela está fazendo?

572
00:39:59,438 --> 00:40:01,649
- Não sei.

573
00:40:01,649 --> 00:40:05,861
<i>- Uma canção de natal.
</i>- Sim, você já viu, certo?
- Claro.

574
00:40:05,861 --> 00:40:11,158
É um dos meus favoritos.
- É um clássico, certo? Crescendo
acima, era uma tradição familiar.

575
00:40:13,744 --> 00:40:17,957
- As tradições são tudo.
Eles são o que nos mantêm conectados

576
00:40:17,957 --> 00:40:21,585
para o passado.
- Eu não poderia concordar mais.

577
00:40:21,585 --> 00:40:25,172
E o futuro reserva
infinitas possibilidades.

578
00:40:29,385 --> 00:40:31,846
(rindo)
- Olá.

579
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
Tudo pronto?

580
00:40:34,807 --> 00:40:38,477
<i>(O Tannenbaum</i> tocando)

581
00:40:52,199 --> 00:40:54,827
Ei. Eu vou sair.

582
00:40:54,827 --> 00:40:58,122
Preciso fazer algumas compras.
- Existe alguma coisa
Posso encomendar para você?

583
00:40:58,122 --> 00:41:02,918
- Eu vou escolher
alguns livros para Finley.
- Taylor pode ser útil.

584
00:41:02,918 --> 00:41:06,172
- Eu não preciso da ajuda dele.
Obrigado.

585
00:41:28,611 --> 00:41:32,072
- Aham!
- Ei!

586
00:41:32,072 --> 00:41:36,452
Obrigado por ter vindo.
- Ah, preciso avisar você,
Eu sou perigoso

587
00:41:36,452 --> 00:41:38,746
em uma livraria.
- Perigoso?
- É melhor me dar um limite.

588
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
O que estamos falando?
Quantos livros você quer?

589
00:41:42,500 --> 00:41:45,085
- Uh, um para cada dia
antes do Natal.

590
00:41:45,085 --> 00:41:48,214
- Deixe-me adivinhar. Júlia?

591
00:41:50,925 --> 00:41:53,219
- Ela costumava fazer isso
como um calendário do Advento.

592
00:41:53,219 --> 00:41:57,056
- Isso é lindo.
- Ela era uma ótima mãe.

593
00:42:08,484 --> 00:42:10,903
- Acho que eles ajudam.

594
00:42:10,903 --> 00:42:15,532
É por isso que eles estão
clássicos. Sim.

595
00:42:15,532 --> 00:42:18,452
- OK, o jogo continua.
- Número um. OK.

596
00:42:18,452 --> 00:42:21,747
(música extravagante)

597
00:42:31,465 --> 00:42:35,469
- Isso. Este é o único.

598
00:42:35,469 --> 00:42:38,639
Por favor?
- Isso é para Finley ou para você?

599
00:42:38,639 --> 00:42:42,851
- Temos que fazer
uma distinção?
- OK.

600
00:42:42,851 --> 00:42:45,604
- Sim!
- Coloque na cesta.

601
00:42:45,604 --> 00:42:48,315
- Vamos.
- Tem certeza que?
- Sim, vamos.

602
00:42:48,315 --> 00:42:51,568
- OK.
- Oi.

603
00:42:55,614 --> 00:42:57,616
Você?
- Sim.

604
00:43:13,048 --> 00:43:15,301
- O que você vai fazer
sobre isso?

605
00:43:15,301 --> 00:43:17,803
Vamos.

606
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
(rindo)
Ah, então você<i> pode</i> se divertir.

607
00:43:20,139 --> 00:43:23,684
- O que? Eu sou tão divertido.
- Oh sim?

608
00:43:26,979 --> 00:43:29,315
Espere, espere, espere,
espere, espere! Trégua, trégua.

609
00:43:31,358 --> 00:43:34,320
(rindo)
Você tinha que conseguir
esse último, hein?

610
00:43:34,320 --> 00:43:36,447
Tenho que pegar Finley.

611
00:43:36,447 --> 00:43:40,993
- Ah, certo. Uh, and I need
para voltar ao trabalho.

612
00:43:40,993 --> 00:43:45,080
- Certo.
- Então... vou pegar os livros.

613
00:43:45,080 --> 00:43:47,791
- Entendi?
- Sim.

614
00:43:47,791 --> 00:43:50,669
Vejo você esta noite.
- Até mais.
- OK. Obrigado.

615
00:43:50,669 --> 00:43:53,505
- Vê você.
- Tchau.

616
00:44:04,641 --> 00:44:06,769
Lembre-se de sua raiva
wrapping skills? Oh.

617
00:44:06,769 --> 00:44:10,230
Desculpe interromper.
- Eu adoraria ajudar.

618
00:44:10,230 --> 00:44:13,108
- Ótimo.

619
00:44:13,108 --> 00:44:15,527
OK. Ah!

620
00:44:15,527 --> 00:44:18,197
Obrigado.

621
00:44:20,532 --> 00:44:24,119
Você sabe o que seria
tornar isso ainda melhor?

622
00:44:24,119 --> 00:44:28,374
É algum...
- Mais cacau?

623
00:44:28,374 --> 00:44:31,877
- Sim.
- Estou cuidando disso.

624
00:44:37,800 --> 00:44:39,718
- Você é um homem
quem guarda segredos?

625
00:44:39,718 --> 00:44:42,554
- O que?

626
00:44:42,554 --> 00:44:47,059
- Ou você vai compartilhar... o que você
coloque aquele cacau para fazer

627
00:44:47,059 --> 00:44:50,312
tão bom?
- Ah! Eu, hum...

628
00:44:50,312 --> 00:44:53,941
coloquei um pau de canela
no leite morno para infundir.

629
00:44:53,941 --> 00:44:57,820
- Tão bom.
(rindo)

630
00:44:57,820 --> 00:45:00,072
Você desistiu disso muito rápido.
Eu pensei que teria que persuadir

631
00:45:00,072 --> 00:45:02,324
o ingrediente misterioso
fora de você.
- Bem, o que posso dizer?

632
00:45:02,324 --> 00:45:05,911
Algumas coisas boas
foram feitos para serem compartilhados.

633
00:45:05,911 --> 00:45:08,580
- Concordo plenamente.

634
00:45:10,666 --> 00:45:12,668
(rindo)

635
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
- Finley vai adorar isso.

636
00:45:17,172 --> 00:45:19,675
Eu amo isto.

637
00:45:19,675 --> 00:45:22,010
- Eu também.

638
00:45:29,143 --> 00:45:33,939
(música de férias)

639
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
(conversas)

640
00:45:35,941 --> 00:45:38,694
- ♪ Correndo pela neve ♪

641
00:45:38,694 --> 00:45:42,739
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

642
00:45:42,739 --> 00:45:45,534
- Olá! Bem vindo

643
00:45:45,534 --> 00:45:49,872
para casa nas férias.
- Obrigado.
- Rod está verificando nosso casaco.

644
00:45:49,872 --> 00:45:52,374
- Muito obrigado.

645
00:45:52,374 --> 00:45:54,918
- Então,

646
00:45:54,918 --> 00:45:57,796
cada quarto mantém a promessa

647
00:45:57,796 --> 00:46:00,090
de um amado
Tradição de Natal.

648
00:46:00,090 --> 00:46:03,093
- Uau! Você sabe, quando eu fui
casa para as férias,

649
00:46:03,093 --> 00:46:05,846
minha mãe me colocou para trabalhar.

650
00:46:05,846 --> 00:46:08,932
- Oh!

651
00:46:08,932 --> 00:46:11,477
Estou começando a ver por que
Brandon recomendou você.

652
00:46:11,477 --> 00:46:14,480
- E esta é a nossa dona de casa.
- Ela está aqui para contar a todos

653
00:46:14,480 --> 00:46:18,442
esses cookies não vão
gelo em si.
- OK, agora eu sinto

654
00:46:18,442 --> 00:46:22,988
como se eu estivesse em casa.
- Uh, devemos esperar
para Brandão?

655
00:46:22,988 --> 00:46:26,283
- Ah, hum, na verdade,

656
00:46:26,283 --> 00:46:30,579
ele está atrasado na empresa,
mas já estou emocionado
que ele recomendou você.

657
00:46:30,579 --> 00:46:34,791
Este é o nosso melhor
Festa de Natal de sempre.

658
00:46:34,791 --> 00:46:37,753
- Bem,
nesse caso, vamos lá.

659
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
A sala de jantar oferece buffet,

660
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
e...

661
00:46:46,094 --> 00:46:48,430
A sala da frente tem canções de natal.

662
00:46:48,430 --> 00:46:51,975
Tudo bem, vamos lá.

663
00:46:51,975 --> 00:46:54,186
- ♪ Fa la la la ♪

664
00:46:54,186 --> 00:46:57,189
- A sala de estar

665
00:46:57,189 --> 00:47:00,359
tem cacau perto do fogo
com pipoca e cranberries

666
00:47:00,359 --> 00:47:03,862
para amarrar. Mas deixe-me
mostrar-lhe o meu favorito.

667
00:47:05,864 --> 00:47:08,575
- ♪ Oh, que divertido andar de bicicleta ♪

668
00:47:10,619 --> 00:47:13,330
- Você quer
construir um boneco de neve?

669
00:47:13,330 --> 00:47:17,459
- É perfeito. Uau.

670
00:47:17,459 --> 00:47:20,712
Eu estou... uau.
(rindo)

671
00:47:20,712 --> 00:47:23,173
- Isso parece maravilhoso.
Bom trabalho, meninas.

672
00:47:23,173 --> 00:47:27,219
-Tia Celeste!
- Oi!

673
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
- Você tem o melhor emprego

674
00:47:29,346 --> 00:47:32,307
no mundo.

675
00:47:32,307 --> 00:47:37,229
- O que você quer fazer primeiro?
- Pipoca de barbante.
- Sim. Vá em frente.

676
00:47:37,229 --> 00:47:40,691
- Ei.
- Ei.

677
00:47:40,691 --> 00:47:44,069
- Vá até lá. Vamos.

678
00:47:47,114 --> 00:47:51,076
- Posso lhe dar um dedal, senhorita?
- Claro.

679
00:47:51,076 --> 00:47:54,496
- Um dedal.
- Oi.
- Ah, você pode ficar no meu lugar.

680
00:47:54,496 --> 00:47:57,082
- OK.

681
00:47:57,082 --> 00:47:59,376
Obrigado.

682
00:47:59,376 --> 00:48:02,588
- Tudo isso é incrível.

683
00:48:02,588 --> 00:48:06,091
Parece que estamos
dentro de um cartão de Natal.

684
00:48:06,091 --> 00:48:08,385
- Isso é exatamente o que
Eu estava indo para.
- Sim?

685
00:48:08,385 --> 00:48:12,055
(campainha tocando)
- Eu gosto de criar
momentos de magia

686
00:48:12,055 --> 00:48:14,016
onde de repente,

687
00:48:14,016 --> 00:48:16,852
você pode acreditar
tudo pode acontecer.

688
00:48:16,852 --> 00:48:19,146
- Qualquer coisa?

689
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
- Ei pessoal.
Desculpe, estou atrasado. Consegui!

690
00:48:26,945 --> 00:48:29,364
- Oi! Ah...

691
00:48:29,364 --> 00:48:31,408
- Feliz em ver você.

692
00:48:31,408 --> 00:48:34,119
- Olá, Brandon.

693
00:48:34,119 --> 00:48:37,289
-Taylor.
- Oi.

694
00:48:37,289 --> 00:48:41,209
-Finley, você não está
vou dizer oi?
- Olá, Brandão.

695
00:48:44,379 --> 00:48:47,466
- Você gostaria
amarrar um pouco de pipoca?

696
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
- Parece o de Finley
quase pronto, então estou bem.

697
00:48:51,803 --> 00:48:55,724
- Aham! Olá, Finley,
Sinto cheiro de biscoitos frescos.

698
00:48:55,724 --> 00:48:59,478
Devemos verificá-los? Sim?

699
00:49:02,230 --> 00:49:04,775
- Você tem, uh,
realmente se superou.

700
00:49:04,775 --> 00:49:06,902
- Obrigado.

701
00:49:06,902 --> 00:49:09,279
- Sim, é, ah...
é tanto.

702
00:49:09,279 --> 00:49:11,406
- Isso parece...

703
00:49:11,406 --> 00:49:14,409
menos como um elogio
e mais como crítica.

704
00:49:14,409 --> 00:49:18,664
- Ah, parece
gosto de muito trabalho.
- Era.

705
00:49:18,664 --> 00:49:22,334
Mas ter Taylor por perto
realmente ajudou.

706
00:49:22,334 --> 00:49:23,835
- Sim.

707
00:49:29,216 --> 00:49:31,426
- Oi.

708
00:49:31,426 --> 00:49:34,054
Que tal voltarmos
e construir um boneco de neve?

709
00:49:34,054 --> 00:49:35,931
- Sim!
- Sim?

710
00:49:35,931 --> 00:49:39,017
-Taylor, você quer
construir um boneco de neve?

711
00:49:39,017 --> 00:49:42,104
- Taylor provavelmente estaria
mais feliz apenas ficando
na cozinha

712
00:49:42,104 --> 00:49:45,357
assando biscoitos.
- Hum, claro, eu adoraria ajudar.

713
00:49:45,357 --> 00:49:48,860
- Vamos!
- OK.

714
00:49:52,155 --> 00:49:56,660
(música festiva)

715
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
- Devemos torná-lo maior?

716
00:49:59,371 --> 00:50:02,541
- Não, está tudo bem assim.
- Quão grande você quer?

717
00:50:02,541 --> 00:50:05,127
- Grande.

718
00:50:05,127 --> 00:50:07,379
- Grande? Você entendeu.

719
00:50:07,379 --> 00:50:11,133
- Eu não trouxe sapatos
brincar na neve.
- Tudo bem.

720
00:50:11,133 --> 00:50:14,010
- Maior e melhor,
certo, Finley?
- Sim.

721
00:50:14,010 --> 00:50:17,222
Brandon estava certo. Ele não
saiba como construir um boneco de neve.

722
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
- Eu sei fazer um boneco de neve!
Você vai me ajudar, Celeste?

723
00:50:20,058 --> 00:50:24,396
- Eu vou ficar
fora deste.
- Vamos,

724
00:50:24,396 --> 00:50:27,274
Brandão! É divertido.

725
00:50:31,903 --> 00:50:34,740
(rindo)

726
00:50:38,410 --> 00:50:42,164
- É um pouco maior
do que o meu, mas...

727
00:50:50,589 --> 00:50:53,383
(rindo)

728
00:50:53,383 --> 00:50:56,428
- Tada!
- Ah, uau!

729
00:50:59,931 --> 00:51:03,143
- Sabe, se você praticasse, eu
aposto que você poderia conseguir, realmente poderia.

730
00:51:05,228 --> 00:51:08,440
(rindo)

731
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
- Aí está você.

732
00:51:21,161 --> 00:51:23,914
Então ouça...

733
00:51:23,914 --> 00:51:27,083
Eu estive tão ocupado

734
00:51:27,083 --> 00:51:30,545
planejando tudo isso
eventos de férias com trabalho

735
00:51:30,545 --> 00:51:33,673
que eu não fiz
hora da nossa casa.

736
00:51:33,673 --> 00:51:36,927
Então... olha o que eu consegui.

737
00:51:36,927 --> 00:51:40,680
- Podemos apenas fazer rosa?

738
00:51:40,680 --> 00:51:44,976
- Mas sua mãe sempre fez isso
vermelho e verde no Natal.

739
00:51:47,646 --> 00:51:50,106
Ah...

740
00:51:54,027 --> 00:51:57,948
Tradições e memórias podem
nos faça sentir falta de nossos entes queridos,

741
00:51:57,948 --> 00:52:01,493
mas também podem nos ajudar a sentir

742
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
como se estivéssemos
ainda conectado.

743
00:52:11,086 --> 00:52:13,338
- Você está me dando seu medalhão?

744
00:52:22,556 --> 00:52:24,683
- Aqui você vai.

745
00:52:26,726 --> 00:52:29,396
Confie que você nunca está sozinho

746
00:52:29,396 --> 00:52:31,481
e sempre amei.

747
00:52:33,441 --> 00:52:36,319
- Posso adicionar você aqui também?

748
00:52:36,319 --> 00:52:39,364
- Sim, claro.

749
00:52:46,162 --> 00:52:48,373
OK.

750
00:52:48,373 --> 00:52:51,710
Eu sei que posso não fazer coisas

751
00:52:51,710 --> 00:52:55,088
assim como sua mãe
e pai, mas...

752
00:52:55,088 --> 00:52:57,591
Eu gosto de homenagear
essas tradições.

753
00:52:57,591 --> 00:53:01,553
- Talvez pudéssemos fazer
algumas novas tradições.

754
00:53:01,553 --> 00:53:03,889
- Ops.

755
00:53:03,889 --> 00:53:06,308
Eu acho que eles deveriam
para alternar, certo?

756
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
- Tudo bem.

757
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
Mamãe também estragou tudo às vezes.

758
00:53:10,896 --> 00:53:14,524
Talvez pudéssemos fazer uma mão vermelha
e uma mão verde.

759
00:53:14,524 --> 00:53:17,319
Então é a mesma coisa,
mas também um pouco novo.

760
00:53:17,319 --> 00:53:19,487
- Isso é brilhante.

761
00:53:19,487 --> 00:53:22,908
- Falando em novidade,

762
00:53:22,908 --> 00:53:25,201
Eu meio que gostaria
se Taylor

763
00:53:25,201 --> 00:53:27,913
tornou-se uma tradição.
- Você está tentando jogar
casamenteiro?

764
00:53:27,913 --> 00:53:31,583
- Admita, ele é muito
melhor que Brandon.

765
00:53:31,583 --> 00:53:34,711
- Não admitirei tal coisa.
Estou felizmente noivo.

766
00:53:34,711 --> 00:53:38,089
- Realmente? Então por que você não
planejou o casamento?

767
00:53:41,885 --> 00:53:44,804
<i>- Não posso trabalhar nisso aqui.</i>

768
00:53:44,804 --> 00:53:47,098
Há muitas cores
e amostras.

769
00:53:47,098 --> 00:53:50,393
- OK. Hum...

770
00:53:50,393 --> 00:53:53,271
Mas primeiro, ouvi de Daniel.
- Oh?

771
00:53:53,271 --> 00:53:55,815
- E ele me disse

772
00:53:55,815 --> 00:53:58,818
Hanna...
- Hanna? Hanna o quê?

773
00:53:58,818 --> 00:54:01,529
- Ela pensa um maior
planejador de eventos

774
00:54:01,529 --> 00:54:05,075
poderia pegar Marshall.
- O que?

775
00:54:05,075 --> 00:54:08,286
- Sim, aparentemente ela pensa
nosso problema são os contatos.

776
00:54:08,286 --> 00:54:11,164
- Bem, nosso problema
não são contatos.

777
00:54:11,164 --> 00:54:13,124
Nosso problema

778
00:54:13,124 --> 00:54:17,170
é Marshall Graham.
Ele não faz publicidade.

779
00:54:17,170 --> 00:54:20,465
- Sim, quero dizer, ele é o único
nome na minha lista que não consigo acessar.

780
00:54:20,465 --> 00:54:23,051
Seu agente é aparentemente
um cara chama Jim Zimmerman.

781
00:54:23,051 --> 00:54:25,011
- Sem chance.

782
00:54:25,011 --> 00:54:27,555
- Sim, claro. Isso é bom?

783
00:54:27,555 --> 00:54:30,976
- Ah, isso é ótimo.
(rindo)

784
00:54:30,976 --> 00:54:33,645
Isto é...
isso é ótimo.

785
00:54:35,689 --> 00:54:38,775
- [Escritório de Jim Zimmerman.]
- Olá, aqui é Celeste Everette,

786
00:54:38,775 --> 00:54:41,361
chamando Jim, por favor.
- [Posso perguntar o que
é sobre isso?]

787
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
- Bem, nós fomos
para a faculdade juntos.

788
00:54:43,655 --> 00:54:46,783
Eu o peguei por meio de estatísticas,
então ele vai querer atender minha ligação.

789
00:54:46,783 --> 00:54:50,120
- [Segure para Jim.]
- Ela está pegando ele.

790
00:54:50,120 --> 00:54:53,081
- [Este é Jim.]
-Jim! Oi, como vai?
- [Celeste, oi!]

791
00:54:53,081 --> 00:54:55,625
[Estou bem. Já faz um tempo.]
- Já faz séculos.

792
00:54:55,625 --> 00:54:58,294
- [Sim. Como você está?]
- Sim,

793
00:54:58,294 --> 00:55:00,505
Estou bem. Eu sou realmente,
muito bom.
- [Bom ouvir.]

794
00:55:00,505 --> 00:55:04,217
- Hum, então, Jim...
- [Sim?]

795
00:55:04,217 --> 00:55:07,220
- Preciso falar com
Marshall Graham diretamente.

796
00:55:07,220 --> 00:55:10,807
- [Celeste, eu... eu não--]
- Você se lembra quando
O Renaldio estava fechado

797
00:55:10,807 --> 00:55:14,477
depois daquela grande nevasca
e eu peguei Gino

798
00:55:14,477 --> 00:55:17,147
para tornar seu famoso
sopa de macarrão com frango

799
00:55:17,147 --> 00:55:20,442
e marchar por 19 polegadas
de neve só para trazê-la

800
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
para sua mãe no hospital?
Você se lembra disso?
- [Vou ver o que posso fazer.]

801
00:55:22,944 --> 00:55:25,447
- Obrigado, Jim.
- [O prazer é meu.]
- OK.

802
00:55:25,447 --> 00:55:28,575
Estou ansioso para ouvir
de você. OK.
- [Fale logo.]

803
00:55:28,575 --> 00:55:30,618
- OK. Tchau.
- [Tchau.]

804
00:55:30,618 --> 00:55:35,248
- Uh, que jeito de ter
um ás na manga.

805
00:55:35,248 --> 00:55:39,502
Ele tem que passar.
- Vamos chamar Marshall Graham.

806
00:55:39,502 --> 00:55:43,506
(passos se aproximando)

807
00:55:49,512 --> 00:55:53,224
(temporizador passando)

808
00:55:53,224 --> 00:55:56,436
Olá?

809
00:55:58,605 --> 00:56:03,401
Ei.
- Estamos brincando de esconde-esconde.
- Ah, você está se escondendo ou procurando?

810
00:56:03,401 --> 00:56:06,446
- Ele está se escondendo e
ele é muito bom nisso.

811
00:56:06,446 --> 00:56:08,990
Eu tenho que encontrá-lo
antes que o cronômetro apague.

812
00:56:08,990 --> 00:56:11,284
Você vai ajudar?
- Sim.

813
00:56:11,284 --> 00:56:14,120
- OK. Você pode ir por ali?
- Sim.

814
00:56:14,120 --> 00:56:17,207
-Taylor!

815
00:56:17,207 --> 00:56:19,918
Onde você está?
(o cronômetro dispara)

816
00:56:19,918 --> 00:56:22,170
Ele não está aqui!

817
00:56:22,170 --> 00:56:25,215
(som de batida)

818
00:56:27,092 --> 00:56:30,220
Onde você estava?
- Talvez você me encontre
da próxima vez.

819
00:56:31,638 --> 00:56:34,349
Espero que esteja tudo bem. Finley
queria construir uma casa.

820
00:56:34,349 --> 00:56:38,019
- Isso é pão de gengibre suficiente
para uma casa de verdade.
- Como João e Maria.

821
00:56:38,019 --> 00:56:40,271
- Um livro de histórias que ganha vida.

822
00:56:42,732 --> 00:56:46,444
- Isso é brilhante.
Preciso ligar para Molly.

823
00:56:50,406 --> 00:56:53,159
- É melhor que isso seja bom.

824
00:56:53,159 --> 00:56:55,286
Certamente cheira... bem.

825
00:56:55,286 --> 00:56:58,081
- Oi.
- Oi.

826
00:56:58,081 --> 00:57:00,792
O que está acontecendo?
- Olá, Molly.
- Oi.

827
00:57:00,792 --> 00:57:05,130
- OK, imagine isto: um tamanho real
vila de gengibre,

828
00:57:05,130 --> 00:57:08,675
verdadeiro pão de gengibre coberto
com doces de verdade

829
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
que os convidados possam decorar.
- É brilhante.

830
00:57:11,511 --> 00:57:14,222
- Obrigado. Então,
estamos fazendo modelos.

831
00:57:14,222 --> 00:57:16,474
Sim, vamos lá.
- OK.

832
00:57:16,474 --> 00:57:21,479
(música de férias)

833
00:57:27,777 --> 00:57:31,072
- ♪♪ eu não tenho
tantos desejos ♪

834
00:57:31,072 --> 00:57:33,700
♪ Eu nem preciso de uma árvore ♪

835
00:57:33,700 --> 00:57:37,078
♪ época de Natal
seria muito melhor ♪

836
00:57:37,078 --> 00:57:40,165
♪ Ter você ao meu lado ♪

837
00:57:40,165 --> 00:57:43,084
♪ O cheiro de pão de gengibre
no ar ♪

838
00:57:43,084 --> 00:57:46,462
♪♪♪

839
00:57:46,462 --> 00:57:49,799
♪ A única coisa
Que saudade é disso ♪

840
00:57:49,799 --> 00:57:54,220
♪ Porque você é
meu desejo de Natal ♪♪

841
00:57:54,220 --> 00:57:58,516
- Lá vamos nós. Nós faremos isso.
- O que Finley está fazendo
ali?

842
00:58:01,603 --> 00:58:05,982
- (sonolento): não estou com sono.

843
00:58:05,982 --> 00:58:09,152
- Ela está totalmente dormindo.
- Ah...

844
00:58:09,152 --> 00:58:13,114
(bocejando)
Você pode ir para casa se quiser.

845
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
- E perder a diversão? Sem chance.

846
00:58:15,325 --> 00:58:18,453
Eu posso sentir falta, tipo,
30 minutos de diversão, porém,

847
00:58:18,453 --> 00:58:21,748
no sofá, se estiver tudo bem.
- Certo.

848
00:58:24,417 --> 00:58:27,253
(celular tocando)
Estou comendo tudo isso.
- Eu vejo isso.

849
00:58:27,253 --> 00:58:31,674
- Não sei, é
aqui mesmo, não posso evitar.

850
00:58:34,052 --> 00:58:37,513
Ei.

851
00:58:37,513 --> 00:58:40,225
(suspirando)

852
00:58:40,225 --> 00:58:43,353
Olha, eu já disse não.
Por favor, pare de ligar.

853
00:58:43,353 --> 00:58:45,730
Tchau.

854
00:58:49,734 --> 00:58:51,986
Ei.
- Ei.

855
00:58:51,986 --> 00:58:56,324
Você superou totalmente
para mim hoje.

856
00:58:56,324 --> 00:58:59,535
Primeiro com a inspiração,
e então...

857
00:58:59,535 --> 00:59:02,997
tudo isso.

858
00:59:02,997 --> 00:59:06,417
(rindo)

859
00:59:13,091 --> 00:59:16,761
- Você é
tendo um momento.

860
00:59:16,761 --> 00:59:18,846
Eu disse que não estou com sono.

861
00:59:18,846 --> 00:59:22,225
(rindo)

862
00:59:37,573 --> 00:59:41,035
Maddie e Jay.

863
00:59:41,035 --> 00:59:45,456
- Sem histórias esta noite, garoto.
- Eles precisam salvar o Natal.

864
00:59:49,294 --> 00:59:53,464
- Eu vou te contar
tudo sobre isso amanhã.

865
00:59:55,675 --> 00:59:57,802
Vamos.

866
00:59:57,802 --> 01:00:00,263
(digitando)

867
01:00:24,662 --> 01:00:27,081
(resmungando)

868
01:00:32,253 --> 01:00:37,008
- Você está horrível.
- Oh!

869
01:00:37,008 --> 01:00:39,677
Uh...

870
01:00:39,677 --> 01:00:42,180
- Você ficou acordado a noite toda?

871
01:00:44,932 --> 01:00:47,310
- Você acha que eu poderia ter
a noite de folga?

872
01:00:47,310 --> 01:00:50,271
- Ah, claro.

873
01:00:50,271 --> 01:00:52,607
eu tenho um
reunião essencial hoje,

874
01:00:52,607 --> 01:00:56,027
mas se você puder fazer o depois
coleta escolar, posso conseguir
Finley após o ensaio.

875
01:00:56,027 --> 01:00:59,530
- Perfeito.

876
01:01:09,332 --> 01:01:12,168
- [Celeste, eu sei
o que você vai dizer.]

877
01:01:12,168 --> 01:01:14,837
- Jim, você ainda me deve.

878
01:01:14,837 --> 01:01:17,632
Preciso do Marshall Graham.

879
01:01:17,632 --> 01:01:19,884
Apenas me diga o que ele gosta.

880
01:01:19,884 --> 01:01:22,887
Vá fundo, Jim.
Deve haver alguma coisa.

881
01:01:22,887 --> 01:01:25,640
- [Uh... há
esta pequena padaria]

882
01:01:25,640 --> 01:01:30,228
[alguns quarteirões de você.
Eles fazem essa fantasia
Bolo em forma de T.]

883
01:01:30,228 --> 01:01:34,315
- Ah, sim! Uh,<i> buche de Noel.
</i>- [Sim, é isso.]

884
01:01:34,315 --> 01:01:37,819
[Você conhece a padaria?]

885
01:01:37,819 --> 01:01:41,155
- Sim, eu sei disso.
- [Ótimo, então estamos bem.]

886
01:01:41,155 --> 01:01:45,076
- OK, ótimo, então eu vou te pegar
o bolo e você vai me pegar

887
01:01:45,076 --> 01:01:48,746
uma conversa com Marshall
Graham, ou contarei a todos

888
01:01:48,746 --> 01:01:52,500
que você me queimou em um favor.
- [Farei o meu melhor, Celeste.]

889
01:01:52,500 --> 01:01:56,295
[Obrigado, Celeste.]
- Obrigado.

890
01:01:58,339 --> 01:02:00,550
(celular tocando)

891
01:02:00,550 --> 01:02:03,344
É Finley.

892
01:02:03,344 --> 01:02:06,097
Ei, querido.

893
01:02:06,097 --> 01:02:09,851
O que? Ei, ei, ei,
acalme-se, está tudo bem.

894
01:02:09,851 --> 01:02:11,894
Já vou para lá.

895
01:02:11,894 --> 01:02:15,773
OK. Taylor não a pegou.

896
01:02:19,861 --> 01:02:22,989
E agora
ele não está respondendo.

897
01:02:22,989 --> 01:02:26,576
Eu... eu tenho que ir.

898
01:02:26,576 --> 01:02:29,412
- Não, eu vou. Você fica
e faça a apresentação.

899
01:02:29,412 --> 01:02:31,372
- Você não está autorizado.
Tem que ser Taylor ou eu.

900
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
- OK, bem, tente Taylor novamente.

901
01:02:37,753 --> 01:02:40,548
- Celeste! estou animado
para ver o campo.

902
01:02:40,548 --> 01:02:42,967
- Hanna,

903
01:02:42,967 --> 01:02:46,804
Sinto muito, mas eu...
preciso remarcar.

904
01:02:46,804 --> 01:02:49,432
- O que?
- Houve
um mal-entendido

905
01:02:49,432 --> 01:02:51,642
e eu tenho que ir
pegue minha sobrinha.

906
01:02:51,642 --> 01:02:55,146
- Oh. Bem, eu tenho que me perguntar

907
01:02:55,146 --> 01:02:58,065
se você pode gerenciar
a festa de Natal de Duvall

908
01:02:58,065 --> 01:03:00,234
se você não consegue nem
gerenciar um filho.

909
01:03:00,234 --> 01:03:02,361
- Isso não é justo.

910
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
- Os desenhos estão prontos.
Molly pode te mostrar.

911
01:03:05,364 --> 01:03:08,451
- Mas eu contratei você.
Eu quero que você me mostre.

912
01:03:08,451 --> 01:03:11,037
- Minha sobrinha precisa de mim.

913
01:03:13,122 --> 01:03:16,125
- Sabe, acho que nossa festa
é demais para você este ano.

914
01:03:16,125 --> 01:03:19,587
Por que você não consegue
Adina Michaels ao telefone?

915
01:03:19,587 --> 01:03:23,007
Ela pode lidar com isso.
- Hanna.

916
01:03:23,007 --> 01:03:26,010
Você está me demitindo?

917
01:03:26,010 --> 01:03:28,763
Eu sou a melhor pessoa
para este trabalho e você sabe disso.

918
01:03:28,763 --> 01:03:31,307
- Bem, então fique

919
01:03:31,307 --> 01:03:33,768
e me mostre. Mas se você for...

920
01:03:33,768 --> 01:03:37,104
- Sinto muito, Hanna,

921
01:03:37,104 --> 01:03:41,192
mas algumas coisas na vida
são apenas mais importantes.

922
01:04:13,516 --> 01:04:16,852
(abertura da porta)
Taylor?

923
01:04:16,852 --> 01:04:19,689
Taylor?

924
01:04:19,689 --> 01:04:22,858
Taylor, você está bem?

925
01:04:22,858 --> 01:04:25,945
(gemendo)

926
01:04:25,945 --> 01:04:28,239
Taylor!

927
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
Como você pôde deixar isso acontecer?
- Adormeci.

928
01:04:32,326 --> 01:04:34,579
Meu telefone estava mudo.
Finley está bem?

929
01:04:34,579 --> 01:04:37,665
- Não! Não, ela não está bem.

930
01:04:37,665 --> 01:04:40,251
Ela está realmente abalada.

931
01:04:40,251 --> 01:04:42,837
Após o acidente de seus pais,
ninguém veio buscá-la.

932
01:04:44,880 --> 01:04:48,676
- Cara, sinto muito.
- Desculpe, nem sequer
comece a cortá-lo.

933
01:04:48,676 --> 01:04:51,596
- Eu sei que é um grande negócio.
Isso não acontecerá novamente.

934
01:04:51,596 --> 01:04:54,098
- Você tem razão.

935
01:04:54,098 --> 01:04:57,268
Não vai. Você precisa ir embora.

936
01:04:58,436 --> 01:05:00,855
- OK.

937
01:05:00,855 --> 01:05:03,899
OK, vamos...

938
01:05:03,899 --> 01:05:08,279
vamos parar um minuto aqui.
O que realmente está acontecendo?

939
01:05:10,281 --> 01:05:14,452
- Além do fato de que
você esqueceu Finley? Bem,

940
01:05:14,452 --> 01:05:18,873
por sua causa, eu perdi o
conta Duvall, o que significa que estou
provavelmente vou perder meu negócio.

941
01:05:18,873 --> 01:05:21,709
- Espere, esse é o seu evento?
- Sim.

942
01:05:21,709 --> 01:05:26,213
Foi até eu ter que sair
na cabeça da empresa
para ir buscar Finley.

943
01:05:28,215 --> 01:05:30,426
- Celeste, tem alguma coisa
Eu preciso te dizer--

944
01:05:30,426 --> 01:05:32,595
- Não, ouça. Você pensa
você sabe o que é certo

945
01:05:32,595 --> 01:05:35,598
para Finley--
- Bem, eu me importo com Finley.

946
01:05:35,598 --> 01:05:40,061
Eu me importo com você.
- Não.

947
01:05:40,061 --> 01:05:42,146
- Por favor, não me exclua.

948
01:05:42,146 --> 01:05:45,066
Finley vai ficar bem.
Ela é tão resistente.

949
01:05:47,610 --> 01:05:52,698
(música melancólica)

950
01:06:01,791 --> 01:06:05,336
Vou pegar minhas coisas.

951
01:06:08,589 --> 01:06:12,843
As últimas duas semanas foram as
melhor que tive em muito tempo.

952
01:06:28,234 --> 01:06:30,695
- Você tem certeza
Taylor está bem?

953
01:06:30,695 --> 01:06:34,365
- Querida, eu já
te disse, ele está bem.

954
01:06:36,325 --> 01:06:39,704
- Olá, Finley.
Taylor está absolutamente bem.

955
01:06:39,704 --> 01:06:43,374
Embora ele esteja realmente arrependido
ele estragou tudo hoje.

956
01:06:43,374 --> 01:06:47,044
- Você conhece Taylor?
- Sou irmã dele, Jéssica.

957
01:06:47,044 --> 01:06:49,046
- Vamos.

958
01:06:58,013 --> 01:07:02,351
- E se ligássemos para o negócio
Banco Central para um empréstimo?
- As taxas de juros vão nos matar.

959
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
- OK, bem, eu não preciso
um bônus de Natal.

960
01:07:06,021 --> 01:07:10,401
- Quem sou eu, Ebenezer Scrooge?
Claro que você está conseguindo
um bônus de Natal.

961
01:07:10,401 --> 01:07:14,071
- E se eu não
tem emprego em março?
- Talvez não gaste tudo?

962
01:07:14,071 --> 01:07:17,408
- Obrigado.
- Sério, eu posso...

963
01:07:17,408 --> 01:07:20,745
cortar algumas coisas pessoais
gastando e--
(batendo)

964
01:07:22,747 --> 01:07:25,124
- Obrigado. Hum,

965
01:07:25,124 --> 01:07:28,836
alguém lhe enviou flores.

966
01:07:28,836 --> 01:07:33,090
De quem eles são? Eles são de
Brandão? Eles são de Taylor?

967
01:07:34,925 --> 01:07:37,011
Bem?

968
01:07:39,054 --> 01:07:43,184
- Hum... eles são de...

969
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
Hanna Duvall. É um pedido de desculpas,

970
01:07:46,187 --> 01:07:49,732
implorando para que voltemos
e oferecendo um bônus.

971
01:07:49,732 --> 01:07:53,778
- Quanto?

972
01:07:53,778 --> 01:07:58,157
(rindo)
Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

973
01:08:01,285 --> 01:08:05,414
(celular tocando)
- Ah!

974
01:08:05,414 --> 01:08:09,168
Olá, Hanna. Muito obrigado
pelas lindas flores.

975
01:08:09,168 --> 01:08:12,713
- Bem, é o mínimo
Eu poderia fazer. Obrigado<i> você
</i>para Marshall Graham.

976
01:08:12,713 --> 01:08:16,550
-Marechal Graham?

977
01:08:16,550 --> 01:08:20,179
Hum, de nada.
- Diga-me, como você
fazê-lo dizer sim?

978
01:08:23,140 --> 01:08:26,060
- Bem, um mágico nunca
revela seus truques.

979
01:08:26,060 --> 01:08:29,188
- (rindo): Ah, ok.

980
01:08:29,188 --> 01:08:32,191
Bem, devo admitir,
você me surpreendeu.

981
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
- até surpreendi
eu mesmo desta vez.

982
01:08:34,902 --> 01:08:37,780
- [OK, tchau agora.]
- Tchau.

983
01:08:37,780 --> 01:08:40,074
(rindo)

984
01:08:40,074 --> 01:08:42,618
Vamos enviar Jim
um agradecimento gigante.

985
01:08:42,618 --> 01:08:46,080
Deve ter sido muito legal
<i> buche de Noel.</i>

986
01:08:46,080 --> 01:08:50,125
- OK.
(gritando)
- Obrigado.

987
01:08:50,125 --> 01:08:52,253
(música suave)

988
01:09:01,804 --> 01:09:04,557
(passos)

989
01:09:16,694 --> 01:09:20,781
Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado.

990
01:09:20,781 --> 01:09:23,701
(rindo)
- Vamos.

991
01:09:23,701 --> 01:09:26,078
Vamos.

992
01:09:28,622 --> 01:09:30,916
- Desculpe, estou atrasado.
- Hum.

993
01:09:30,916 --> 01:09:33,544
Deixe-me adivinhar.

994
01:09:33,544 --> 01:09:36,964
Trabalhar.
- Eu prometo que foi
algo importante.

995
01:09:36,964 --> 01:09:39,758
- É a noite de estreia do Finley.
Isso deve ser importante para você.

996
01:09:39,758 --> 01:09:44,096
- Isso importa. Você só precisa
entenda que eu tenho muito
outras coisas acontecendo.

997
01:09:44,096 --> 01:09:47,474
- Acho que estamos tornando isso mais
complicado do que precisa ser.

998
01:09:47,474 --> 01:09:51,687
Eu acho que é hora
nós... sejamos honestos.

999
01:09:51,687 --> 01:09:54,231
(suspirando)

1000
01:09:54,231 --> 01:09:58,485
Quando você me deu esse anel,
nós dois dissemos que queríamos...

1001
01:09:58,485 --> 01:10:01,989
uma família algum dia. Exceto...

1002
01:10:01,989 --> 01:10:05,242
meu algum dia é agora.

1003
01:10:05,242 --> 01:10:07,244
A vida aconteceu.

1004
01:10:07,244 --> 01:10:10,998
- Sim, acho que meio que
estive pensando a mesma coisa.

1005
01:10:10,998 --> 01:10:14,752
- Você tem?
- Não foi até que eu vi o caminho

1006
01:10:14,752 --> 01:10:17,087
que Taylor olhou para você.

1007
01:10:17,087 --> 01:10:19,590
Ou na verdade, eu deveria dizer o
maneira como você olhou para Taylor.

1008
01:10:19,590 --> 01:10:22,760
Meio que percebemos que estamos
falta daquela faísca.

1009
01:10:25,262 --> 01:10:29,475
- Eu ainda me importo com você.
- E eu me importo com você.

1010
01:10:35,064 --> 01:10:37,024
- Desculpe.

1011
01:10:39,026 --> 01:10:42,112
- Não se desculpe. Nós dois
se esforçou para fazer funcionar.

1012
01:10:42,112 --> 01:10:45,950
Nós simplesmente nunca paramos para
ver se estava realmente funcionando.

1013
01:10:45,950 --> 01:10:48,953
- Sim. Ei...

1014
01:10:48,953 --> 01:10:51,205
boa sorte
com seu grande caso.

1015
01:10:51,205 --> 01:10:54,083
Seriamente.

1016
01:10:54,083 --> 01:10:56,043
- Sim. Tenha um feliz Natal.

1017
01:11:00,631 --> 01:11:03,926
OK.

1018
01:11:03,926 --> 01:11:06,136
(suspirando)

1019
01:11:11,058 --> 01:11:14,561
- Imagine você mesmo
no palco. Você está feliz,

1020
01:11:14,561 --> 01:11:16,814
olhando para tudo
seus amigos

1021
01:11:16,814 --> 01:11:18,774
e família na plateia.

1022
01:11:18,774 --> 01:11:23,070
Agora estamos todos sorrindo de volta
porque nós amamos você

1023
01:11:23,070 --> 01:11:27,157
e adoramos ver você dançar.
Você vê isso?

1024
01:11:29,118 --> 01:11:31,495
OK, essa é a imagem
na sua cabeça.

1025
01:11:31,495 --> 01:11:33,414
É aí que você se concentra
sua atenção.

1026
01:11:34,999 --> 01:11:37,501
- Não vai funcionar.

1027
01:11:39,503 --> 01:11:43,340
Eu não sou bom o suficiente.
- Ei... apenas respire.

1028
01:11:43,340 --> 01:11:46,802
- Não vai funcionar.
Sou apenas o substituto.

1029
01:11:46,802 --> 01:11:49,096
Eu não posso ser junho.
- Bem, quer saber?

1030
01:11:49,096 --> 01:11:52,099
Não existe tal coisa
como "apenas um substituto".

1031
01:11:52,099 --> 01:11:54,309
Bem...

1032
01:11:54,309 --> 01:11:57,688
simplesmente acontece.

1033
01:11:57,688 --> 01:12:02,151
E às vezes precisamos ser
pronto para entrar e fazer coisas

1034
01:12:02,151 --> 01:12:04,862
nós nunca pensamos
eram possíveis.

1035
01:12:04,862 --> 01:12:06,864
Você quer saber
a melhor parte?

1036
01:12:06,864 --> 01:12:10,951
Você não precisa ser junho.
Tudo que você precisa ser é Finley.

1037
01:12:10,951 --> 01:12:13,370
Você pensa
você pode fazer isso?

1038
01:12:13,370 --> 01:12:17,374
- Bem, eu tenho
anos de experiência.

1039
01:12:17,374 --> 01:12:19,918
(rindo)
- Venha aqui.
Você vai ser incrível.

1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,212
Oh! OK.

1041
01:12:22,212 --> 01:12:25,632
- Você consegue.
- Tchau.

1042
01:12:34,349 --> 01:12:37,186
- Ai! Para que foi isso?

1043
01:12:37,186 --> 01:12:41,565
- Uma irmã precisa de um motivo?
Eu queria que você percebesse
a diferença.

1044
01:12:41,565 --> 01:12:44,902
- Percebi. Ela é... ela mesma.

1045
01:12:44,902 --> 01:12:48,822
- E?
- E o quê?
- Sem anel.

1046
01:12:48,822 --> 01:12:52,701
- Isso é uma diferença.

1047
01:12:52,701 --> 01:12:55,454
<i>(O Quebra-Nozes</i> de Tchaikovsky)

1048
01:13:27,528 --> 01:13:29,947
(gritos e aplausos)

1049
01:13:43,293 --> 01:13:46,839
- Uau!
- Uau!

1050
01:13:46,839 --> 01:13:49,216
Sim!

1051
01:13:54,304 --> 01:13:56,265
- O que vamos fazer hoje?

1052
01:13:56,265 --> 01:14:00,477
- Bem...
- Se você e Jéssica quiserem,

1053
01:14:00,477 --> 01:14:02,646
Eu consegui ingressos para você

1054
01:14:02,646 --> 01:14:05,732
para o Carnaval de Inverno.
- Sim! Estou tão feliz por ter
divertida tia Celeste de volta.

1055
01:14:05,732 --> 01:14:08,485
- Falando nisso...

1056
01:14:12,656 --> 01:14:16,034
De agora em diante,
você e eu podemos decidir

1057
01:14:16,034 --> 01:14:19,997
o que funciona para nós.
- Agora<i> isso</i> parece um plano.

1058
01:14:19,997 --> 01:14:23,333
- O garoto roubou minha fala.
(rindo)

1059
01:14:41,143 --> 01:14:45,105
(batendo)
Ah...

1060
01:14:45,105 --> 01:14:49,151
- Me pediram para entregar isso
e certifique-se de abri-lo.
- De quem é?

1061
01:14:49,151 --> 01:14:53,363
- Eu deveria dizer Papai Noel,
mas... não importa, apenas
apresse-se e abra-o.

1062
01:14:59,786 --> 01:15:02,623
É igual ao seu.

1063
01:15:02,623 --> 01:15:04,791
Quer que eu coloque?

1064
01:15:04,791 --> 01:15:07,586
- Sim, por favor.

1065
01:15:22,017 --> 01:15:24,728
- Os convidados são
começando a chegar.

1066
01:15:36,240 --> 01:15:39,243
(música e conversas)

1067
01:15:47,584 --> 01:15:49,836
- Com licença.

1068
01:15:49,836 --> 01:15:53,757
Você é linda.

1069
01:15:53,757 --> 01:15:57,135
- Obrigado pelo medalhão.

1070
01:16:01,056 --> 01:16:03,100
Onde você encontrou isso?

1071
01:16:03,100 --> 01:16:06,228
- Eu conheço pessoas
quem conhece as pessoas.

1072
01:16:06,228 --> 01:16:09,439
- Foi assim que você entrou aqui?

1073
01:16:11,775 --> 01:16:15,529
- Estou na lista de convidados.
- Não, você não está. Eu consegui.

1074
01:16:15,529 --> 01:16:18,865
- Celeste, é maravilhoso.

1075
01:16:18,865 --> 01:16:22,035
Vir. É verdadeiramente

1076
01:16:22,035 --> 01:16:24,621
um livro de histórias de Natal.
- Estou tão feliz que você gostou.

1077
01:16:24,621 --> 01:16:27,791
- Você até pegou esse cara.
- Bem.

1078
01:16:27,791 --> 01:16:30,210
- Sim, esse cara.
- eu não sei

1079
01:16:30,210 --> 01:16:34,589
como você fez isso, e eu não
cuidado. Marechal Graham,
nosso convidado de honra.

1080
01:16:34,589 --> 01:16:36,967
Eu até posso anunciar
um novo livro.

1081
01:16:36,967 --> 01:16:39,136
Melhor evento de todos os tempos.

1082
01:16:39,136 --> 01:16:41,722
Você sabe,
todos os meus amigos

1083
01:16:41,722 --> 01:16:44,599
quero que você faça os eventos deles agora.
Ah, e se minha filha

1084
01:16:44,599 --> 01:16:46,810
ganha o anel de noivado
estamos esperando,

1085
01:16:46,810 --> 01:16:49,146
você vai ter
uma primavera muito movimentada.

1086
01:16:51,398 --> 01:16:55,485
Venha, deixe-me apresentá-lo.
- Na verdade, preciso falar
com Celeste.

1087
01:16:55,485 --> 01:16:59,239
- Oh. Ah...

1088
01:16:59,239 --> 01:17:02,326
Ele não está aqui
apenas para a festa.

1089
01:17:02,326 --> 01:17:06,246
OK. Bem, vejo você mais tarde.

1090
01:17:06,246 --> 01:17:08,540
- Então...

1091
01:17:08,540 --> 01:17:11,001
você é Marshall Graham.

1092
01:17:12,627 --> 01:17:15,047
O autor de<i> As Aventuras
 de Maddie e Jay.</i>

1093
01:17:15,047 --> 01:17:19,760
- E outras histórias.
É um pseudônimo.

1094
01:17:19,760 --> 01:17:22,846
- Por que você não me contou?

1095
01:17:22,846 --> 01:17:25,015
- E dizer o quê?

1096
01:17:25,015 --> 01:17:27,851
"Eu sou o homem que você tem sido
procurando"? Muito clichê.

1097
01:17:27,851 --> 01:17:29,978
(rindo)

1098
01:17:29,978 --> 01:17:33,732
A verdade é que eu não sabia
você estava procurando por mim
até que eu estraguei tudo.

1099
01:17:33,732 --> 01:17:37,694
E então não parecia
como um bom momento para explicar.

1100
01:17:40,030 --> 01:17:43,658
- Então você disse a Hanna
eu te convenci

1101
01:17:43,658 --> 01:17:47,204
para vir à festa.
- É a verdade. eu não estaria
aqui se não fosse por você.

1102
01:17:47,204 --> 01:17:50,207
De qualquer forma,

1103
01:17:50,207 --> 01:17:52,793
Eu lhe devia uma.

1104
01:17:52,793 --> 01:17:56,213
Você quer uma bebida?
- Sim.

1105
01:17:58,799 --> 01:18:02,219
- Então, eu tive bloqueio de escritor.

1106
01:18:02,219 --> 01:18:05,013
Por mais de um ano.
Estou falando...

1107
01:18:05,013 --> 01:18:07,974
inspiração zero.

1108
01:18:07,974 --> 01:18:10,227
- Finley inspirou você?

1109
01:18:10,227 --> 01:18:14,564
- Um pouco. Principalmente você.

1110
01:18:14,564 --> 01:18:17,984
Graças a você, me mostrando
como planejar o trabalho

1111
01:18:17,984 --> 01:18:20,570
e trabalhar o plano, estou no meio do caminho
através do meu próximo livro.

1112
01:18:20,570 --> 01:18:23,824
- Uau. Bem,

1113
01:18:23,824 --> 01:18:26,326
você também estava certo.

1114
01:18:26,326 --> 01:18:28,495
Muito planejamento

1115
01:18:28,495 --> 01:18:31,081
me impediu de viver
no momento.

1116
01:18:31,081 --> 01:18:34,584
- Alguns momentos
não devem ser desperdiçadas.

1117
01:18:34,584 --> 01:18:36,586
Oi. Dois, por favor.

1118
01:18:38,588 --> 01:18:42,509
- Obrigado.
eu até rasguei

1119
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
o livro de regras.
- Realmente?
- Hum-hmm.

1120
01:18:44,302 --> 01:18:46,930
- Uau. E os calendários?

1121
01:18:46,930 --> 01:18:50,851
- Hum-hum. Eu ainda sou eu.
- Certo.

1122
01:18:53,562 --> 01:18:58,442
(começa uma música lenta)

1123
01:19:08,743 --> 01:19:11,955
- ♪♪ Velho e alegre São Nicolau ♪

1124
01:19:11,955 --> 01:19:15,625
♪ Incline seu ouvido desta forma ♪

1125
01:19:15,625 --> 01:19:19,838
♪ Não conte a ninguém ♪

1126
01:19:19,838 --> 01:19:23,925
♪ O que vou dizer ♪
- Os próximos meses
estará muito ocupado.

1127
01:19:23,925 --> 01:19:27,262
- ♪ Véspera de Natal
está chegando em breve ♪
- Bem,

1128
01:19:27,262 --> 01:19:31,475
talvez possamos sair
seu contrato aberto.

1129
01:19:31,475 --> 01:19:35,645
- Tipo... sem plano?

1130
01:19:37,814 --> 01:19:40,901
- Hum... bem,

1131
01:19:42,944 --> 01:19:46,072
Às vezes você simplesmente...

1132
01:19:46,072 --> 01:19:48,909
tem que deixar os momentos acontecerem.

1133
01:19:51,745 --> 01:19:54,623
- ♪ Nellie quer
um livro ilustrado ♪

1134
01:19:54,623 --> 01:19:58,585
♪ Amarelo azul e vermelho ♪

1135
01:19:58,585 --> 01:20:02,088
♪ Agora eu acho
Vou deixar com você ♪

1136
01:20:02,088 --> 01:20:05,800
♪ O que dar ao resto ♪

1137
01:20:05,800 --> 01:20:09,346
♪ Escolha por mim,
querido Papai Noel ♪

1138
01:20:09,346 --> 01:20:12,265
♪ O que você acha melhor ♪♪

1139
01:20:14,309 --> 01:20:20,065
Legendas ocultas por SETTE inc.

1140
01:20:20,065 --> 01:20:23,276
(música festiva)


